Linux
Листать
Махабхарата · 7.61.1–2
॥
Дхритараштра
Деванагари
धृतराष्ट्र उवाच
श्वोभूते किम् अकार्षुस् ते दुःखशोकसमन्विताः ॥
अभिमन्यौ हते तत्र के वायुध्यन्त मामकाः ॥
जानन्तस् तस्य कर्माणि कुरवः सव्यसाचिनः ॥
कथं तत् किल्बिषं कृत्वा निर्भया ब्रूहि मामकाः ॥
Транслитерация (IAST)
dhṛtarāṣṭra uvāca
śvobhūte kim akārṣus te duḥkhaśokasamanvitāḥ ||
abhimanyau hate tatra ke vāyudhyanta māmakāḥ ||
jānantas tasya karmāṇi kuravaḥ savyasācinaḥ ||
kathaṃ tat kilbiṣaṃ kṛtvā nirbhayā brūhi māmakāḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्वोभूते किम् अकार्षुः तेśvobhūte kim akārṣuḥ teкогда настало назавтра, что сделали они; наутро что сделали они
दुःखशोकसमन्विताःduḥkhaśokasamanvitāḥобъятые горем и скорбью; объятые горем и скорбью
अभिमन्यौ हते तत्रabhimanyau hate tatraкогда Абхиманью был убит там; по гибели Абхиманью там
के वा अयुध्यन्त मामकाःke vā ayudhyanta māmakāḥи кто из моих сражался; кто из моих сражался
जानन्तः तस्य कर्माणिjānantaḥ tasya karmāṇiзная его деяния; ведая его деянья
कुरवः सव्यसाचिनःkuravaḥ savyasācinaḥкауравы — Савьясачина; кауравы — Савьясачина
कथम् तत् किल्बिषम् कृत्वाkatham tat kilbiṣam kṛtvāкак, совершив тот грех; как, свершив тот грех
निर्भयाः ब्रूहि मामकाःnirbhayāḥ brūhi māmakāḥбесстрашны, скажи, мои; были бесстрашны мои — скажи
Литературный перевод
«Наутро что сделали они, объятые горем и скорбью? Когда Абхиманью был там убит, кто из моих сражался? Зная деяния Савьясачина, как, совершив тот грех, были бесстрашны мои — скажи, [о Санджая]?»
Версия
5780531d5975 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:45:02 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Слепой царь начинает с верного вопроса: «kathaṃ tat kilbiṣaṃ kṛtvā nirbhayāḥ», «как, совершив тот грех, [остались] бесстрашны?». Он сам называет содеянное «kilbiṣam», грехом, и дивится, что виновные не трепещут. Знаменательно, что Дхритараштра видит неправду ясно — но видел и прежде, ничего не остановив. Стих учит, что распознать грех мало: царь, прозревающий злодеяние сыновей, но потворствовавший ему, обличает не их одних, а и себя; и тревога его — запоздалое эхо совести, которой недостало воли в свой час.