Linux
Листать
Махабхарата · 7.61.9–10
॥
Дхритараштра
Деванагари
निवेशने सत्यधृतेः सोमदत्तस्य संजय ॥
आसीनो ऽहं पुरा तात शब्दम् अश्रौषम् उत्तमम् ॥
तद् अद्य हीनपुण्यो ऽहम् आर्तस्वरनिनादितम् ॥
निवेशनं हतोत्साहं पुत्राणां मम लक्षये ॥
Транслитерация (IAST)
niveśane satyadhṛteḥ somadattasya saṃjaya ||
āsīno 'haṃ purā tāta śabdam aśrauṣam uttamam ||
tad adya hīnapuṇyo 'ham ārtasvaranināditam ||
niveśanaṃ hatotsāhaṃ putrāṇāṃ mama lakṣaye ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
निवेशने सत्यधृतेःniveśane satyadhṛteḥв жилище Сатьядхрити; в жилище Сатьядхрити
सोमदत्तस्य संजयsomadattasya saṃjaya[и] Сомадатты, о Санджая; и Сомадатты, о Санджая
आसीनः अहम् पुरा तातāsīnaḥ aham purā tātaсидя, я прежде, о милый; сидя, я встарь, о милый
शब्दम् अश्रौषम् उत्तमम्śabdam aśrauṣam uttamamслышал звук превосходный; слышал звук отменный
तत् अद्य हीनपुण्यः अहम्tat adya hīnapuṇyaḥ ahamа ныне я, оскудевший заслугами; а ныне я, оскудевший заслугами
आर्तस्वरनिनादितम्ārtasvaranināditamоглашаемое воплями боли; оглашаемое воплями
निवेशनम् हतोत्साहम्niveśanam hatotsāhamжилище, [с] угасшим воодушевлением; жилище с угасшим духом
पुत्राणाम् मम लक्षयेputrāṇām mama lakṣayeсыновей моих примечаю; сынов моих примечаю
Литературный перевод
«В жилище Сатьядхрити и Сомадатты, о Санджая, сидя, я прежде, о милый, слышал превосходный звук. А ныне я, оскудевший заслугами, примечаю жилище сыновей моих — оглашаемое воплями боли, с угасшим воодушевлением».
Версия
32fa2a3523fb · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:45:02 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Дхритараштра винит и себя: «hīnapuṇyaḥ aham», «я, оскудевший заслугами», — беду рода он связывает с истощением собственного благочестия. Контраст «śabdam uttamam» прошлого и «ārtasvara» нынешнего — мера падения. Знаменательно это признание: царь не валит всё на рок, а чует свою недостачу праведности. Стих учит, что мудрый в несчастье прежде винит не судьбу, а оскудение собственных заслуг: где иссякло благочестие, там и благоденствие сменяется воплем; и честное «hīnapuṇyaḥ aham» ближе к истине, чем сетование на одну злую долю.