Linux
Листать
Махабхарата · 7.61.50–51
॥
Дхритараштра
Деванагари
यद् वृत्तं तात संग्रामे मन्दस्यापनयैर् भृशम् ॥
लोभानुगतदुर्बुद्धेः क्रोधेन विकृतात्मनः ॥
राज्यकामस्य मूढस्य रागोपहतचेतसः ॥
दुर्नीतं वा सुनीतं वा तन् ममाचक्ष्व संजय ॥
Транслитерация (IAST)
yad vṛttaṃ tāta saṃgrāme mandasyāpanayair bhṛśam ||
lobhānugatadurbuddheḥ krodhena vikṛtātmanaḥ ||
rājyakāmasya mūḍhasya rāgopahatacetasaḥ ||
durnītaṃ vā sunītaṃ vā tan mamācakṣva saṃjaya ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यत् वृत्तम् तात संग्रामेyat vṛttam tāta saṃgrāmeчто произошло, о милый, в битве; что сталось, о милый, в бою
मन्दस्य अपनयैः भृशम्mandasya apanayaiḥ bhṛśamиз-за тяжких просчётов тупоумного; из-за тяжких промахов тупого
लोभानुगतदुर्बुद्धेःlobhānugatadurbuddheḥ[у] злоумного, влекомого жадностью; у злоумного, влекомого жадностью
क्रोधेन विकृतात्मनःkrodhena vikṛtātmanaḥ[у того,] чья душа извращена гневом; чья душа искажена гневом
राज्यकामस्य मूढस्यrājyakāmasya mūḍhasya[у] глупца, жаждущего царства; у глупца, алчущего царства
रागोपहतचेतसःrāgopahatacetasaḥ[у того,] чей разум поражён страстью; чей разум сражён страстью
दुर्नीतम् वा सुनीतम् वाdurnītam vā sunītam vāдурно ли веденное, хорошо ли; дурно ли, хорошо ли веденное
तत् मम आचक्ष्व संजयtat mama ācakṣva saṃjayaто мне поведай, о Санджая; то мне поведай, о Санджая
Литературный перевод
«Что произошло, о милый, в битве из-за тяжких просчётов тупоумного — злоумного, влекомого жадностью, чья душа извращена гневом, глупца, жаждущего царства, чей разум поражён страстью, — дурно ли [то было] веденное или хорошо, то мне поведай, о Санджая».
Версия
72f00642dd29 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:45:02 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Глава замыкается точным диагнозом гибели: «lobhānugata… krodhena vikṛta… rājyakāmasya… rāgopahatacetasaḥ» — жадность, гнев, властолюбие, страсть, поразившие разум. Дхритараштра перечисляет внутренних врагов, что и погубили его сына. Знаменательно, что это и есть учение о корне зла: не внешние обстоятельства, а страсти (рага, лобха, кродха), затмившие различение. Стих учит, что разрушает человека не рок и не враг, а собственные неукрощённые страсти: жадность, гнев и властолюбие, овладев разумом, ведут к погибели вернее любого недруга, и в них — истинная причина крушения.