Дхритараштра
न जातु तस्य कर्माणि युधि गाण्डीवधन्वनः ॥
अपकृत्वा महत् तात सोढुं शक्ष्यन्ति मामकाः ॥
किं नु दुर्योधनः कृत्यं कर्णः कृत्यं किम् अब्रवीत् ॥
दुःशासनः सौबलश् च तेषाम् एवं गते अपि ॥
सर्वेषां समवेतानां पुत्राणां मम संजय ॥
na jātu tasya karmāṇi yudhi gāṇḍīvadhanvanaḥ ||
apakṛtvā mahat tāta soḍhuṃ śakṣyanti māmakāḥ ||
kiṃ nu duryodhanaḥ kṛtyaṃ karṇaḥ kṛtyaṃ kim abravīt ||
duḥśāsanaḥ saubalaś ca teṣām evaṃ gate api ||
sarveṣāṃ samavetānāṃ putrāṇāṃ mama saṃjaya ||
«Никогда деяний его, обладателя Гандивы, в битве — [ему,] причинив великий вред, о милый, — не смогут вынести мои. Что же [за] дело [замыслил] Дурьодхана, какое дело сказал Карна, Духшасана и сын Субалы, — [у] них, хотя дело так обернулось?»
46718464f9c3 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:45:02 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
«Apakṛtvā mahat… soḍhuṃ na śakṣyanti», «причинив великий вред, не смогут вынести» — Дхритараштра прозревает закон возмездия: нанёсшие тяжкую обиду не выдержат ответного удара. Знаменательно, что он спрашивает, что замыслили зачинщики «evaṃ gate api», даже при таком обороте: упорство в неправде не отступает и пред очевидной гибелью. Стих учит, что причинивший великое зло не должен надеяться устоять пред его отдачей; и что ослеплённые продолжают строить замыслы даже тогда, когда исход уже предрешён их же делами.