Linux
Листать
Махабхарата · 7.61.44–45
॥
Дхритараштра
Деванагари
तेषां मम विलापानां न हि दुर्योधनः स्मरेत् ॥
हतौ हि पुरुषव्याघ्रौ भीष्मद्रोणौ त्वम् आत्थ मे ॥
तेषां विदुरवाक्यानाम् उक्तानां दीर्घदर्शिनाम् ॥
दृष्ट्वेमां फलनिर्वृत्तिं मन्ये शोचन्ति पुत्रकाः ॥
Транслитерация (IAST)
teṣāṃ mama vilāpānāṃ na hi duryodhanaḥ smaret ||
hatau hi puruṣavyāghrau bhīṣmadroṇau tvam āttha me ||
teṣāṃ viduravākyānām uktānāṃ dīrghadarśinām ||
dṛṣṭvemāṃ phalanirvṛttiṃ manye śocanti putrakāḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तेषाम् मम विलापानाम्teṣām mama vilāpānāmтех моих причитаний; тех моих сетований
न हि दुर्योधनः स्मरेत्na hi duryodhanaḥ smaretне вспомнит ведь Дурьодхана; не вспомнит ведь Дурьодхана
हतौ हि पुरुषव्याघ्रौhatau hi puruṣavyāghrauибо убиты два тигра среди мужей; ибо сражены два мужа-тигра
भीष्मद्रोणौ त्वम् आत्थ मेbhīṣmadroṇau tvam āttha meБхишма и Дрона, ты сказал мне; Бхишма и Дрона, ты молвил мне
तेषाम् विदुरवाक्यानाम्teṣām viduravākyānāmтех слов Видуры; тех слов Видуры
उक्तानाम् दीर्घदर्शिनाम्uktānām dīrghadarśināmизречённых, дальновидных; изречённых, дальновидных
दृष्ट्वा इमाम् फलनिर्वृत्तिम्dṛṣṭvā imām phalanirvṛttimвидя это вызревание плода; видя сие созревание плода
मन्ये शोचन्ति पुत्रकाःmanye śocanti putrakāḥполагаю, скорбят сыночки; мню, скорбят сынки
Литературный перевод
«Тех моих причитаний не вспомнит ведь Дурьодхана. Ибо два тигра среди мужей, Бхишма и Дрона, убиты — [как] ты сказал мне. Видя это вызревание плода тех дальновидных слов Видуры, — полагаю, скорбят [мои] сыночки».
Версия
c9a94ec4078c · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:45:02 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
«Phalanirvṛttim», «вызревание плода» — Дхритараштра видит, как сбываются «viduravākyāni dīrghadarśinām», дальновидные слова Видуры: предсказанное беззаконию возмездие настало. Знаменательно, что плод неправды узнаётся по гибели опор — Бхишмы и Дроны. И сыновья «śocanti», скорбят, но поздно. Стих учит закону кармы: предостережения мудрых, отвергнутые в гордыне, сбываются как плод; и тогда отвергшие их скорбят над созревшими последствиями, но скорбь над плодом не отменяет посеянного — её время было в час сева.