Linux
Листать
Махабхарата · 7.61.5–6
॥
Дхритараштра
Деванагари
किं नु संजय संग्रामे वृत्तं दुर्योधनं प्रति ॥
परिदेवो महान् अत्र श्रुतो मे नाभिनन्दनम् ॥
बभूवुर् ये मनोग्राह्याः शब्दाः श्रुतिसुखावहाः ॥
न श्रूयन्ते ऽद्य ते सर्वे सैन्धवस्य निवेशने ॥
Транслитерация (IAST)
kiṃ nu saṃjaya saṃgrāme vṛttaṃ duryodhanaṃ prati ||
paridevo mahān atra śruto me nābhinandanam ||
babhūvur ye manogrāhyāḥ śabdāḥ śrutisukhāvahāḥ ||
na śrūyante 'dya te sarve saindhavasya niveśane ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
किम् नु संजय संग्रामेkim nu saṃjaya saṃgrāmeчто же, о Санджая, в битве; что же, о Санджая, в бою
वृत्तम् दुर्योधनम् प्रतिvṛttam duryodhanam pratiпроизошло с Дурьодханою; сталось с Дурьодханой
परिदेवः महान् अत्रparidevaḥ mahān atraвеликий плач здесь; великий плач здесь
श्रुतः मे न अभिनन्दनम्śrutaḥ me na abhinandanamя слышал, не ликование; слышу я, не ликованье
बभूवुः ये मनोग्राह्याःbabhūvuḥ ye manogrāhyāḥте, что были пленительны для ума; те, что пленяли ум
शब्दाः श्रुतिसुखावहाःśabdāḥ śrutisukhāvahāḥзвуки, услаждающие слух; звуки, отрадные слуху
न श्रूयन्ते अद्य ते सर्वेna śrūyante adya te sarveне слышны ныне все они; не слышны ныне все они
सैन्धवस्य निवेशनेsaindhavasya niveśaneв стане синдхийца; в стане синдхийца
Литературный перевод
«Что же, о Санджая, произошло в битве с Дурьодханою? Великий плач здесь я слышу, не ликование. Те звуки, что были пленительны для ума, услаждающие слух, — не слышны ныне все они в стане синдхийца».
Версия
9b42a656ff5d · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:45:02 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Беду царь читает по тишине: «paridevo mahān… na abhinandanam», «великий плач, а не ликование». Где прежде звучали «śrutisukhāvahāḥ śabdāḥ», услаждающие слух звуки, теперь немота. Знаменательно, что отсутствие привычной радости становится вестью громче всякого донесения. Стих учит, что перемену судьбы вернее всего выдаёт умолкшее веселье: где торжество сменилось плачем, там беда уже свершилась; и чуткое сердце узнаёт несчастье по тишине на месте былой радости.