Linux
Листать
Махабхарата · 7.61.13–14
॥
Дхритараштра
Деванагари
वितण्डालापसंलापैर् हुतयाचितवन्दितैः ॥
गीतैश् च विविधैर् इष्टै रमते यो दिवानिशम् ॥
उपास्यमानो बहुभिः कुरुपाण्डवसात्वतैः ॥
सूत तस्य गृहे शब्धो नाद्य द्रौणेर् यथा पुरा ॥
Транслитерация (IAST)
vitaṇḍālāpasaṃlāpair hutayācitavanditaiḥ ||
gītaiś ca vividhair iṣṭai ramate yo divāniśam ||
upāsyamāno bahubhiḥ kurupāṇḍavasātvataiḥ ||
sūta tasya gṛhe śabdho nādya drauṇer yathā purā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वितण्डालापसंलापैःvitaṇḍālāpasaṃlāpaiḥспорами, беседами, разговорами; прениями, беседами, речами
हुतयाचितवन्दितैःhutayācitavanditaiḥвозлияниями, мольбами, славословиями; возлияньями, мольбами, славословьями
गीतैः च विविधैः इष्टैःgītaiḥ ca vividhaiḥ iṣṭaiḥи разнообразными желанными песнями; и всякими желанными песнями
रमते यः दिवानिशम्ramate yaḥ divāniśam[кто] услаждается день и ночь; кто тешится день и ночь
उपास्यमानः बहुभिःupāsyamānaḥ bahubhiḥпочитаемый многими; почитаемый многими
कुरुपाण्डवसात्वतैःkurupāṇḍavasātvataiḥкауравами, пандавами, сатватами; кауравами, пандавами, сатватами
सूत तस्य गृहे शब्दःsūta tasya gṛhe śabdaḥо сута, в доме его звук; о сута, в доме его гул
न अद्य द्रौणेः यथा पुराna adya drauṇeḥ yathā purāныне у Драуни не как прежде; ныне у Драуни не как встарь
Литературный перевод
«…[кто] услаждается день и ночь спорами, беседами, разговорами, возлияниями, мольбами, славословиями и разнообразными желанными песнями; почитаемый многими — кауравами, пандавами, сатватами, — о сута, в доме его, [сына] Дроны, звук ныне не как прежде».
Версия
705b80425a35 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:45:02 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Ашваттхаман явлен как средоточие учёности и веселия — «vitaṇḍālāpa… hutayācita… gītaiḥ», споров, обрядов, песен, чтимый всеми сторонами. Тем горше смолкший «śabdaḥ na adya… yathā purā», звук, не как прежде. Знаменательно, что и блеск учёного двора не отвращает беды: где попрана дхарма, там умолкает и мудрость. Стих учит, что ни знание, ни почёт не ограждают от плодов неправого дела: дом, блиставший учёностью и хвалою, тоже никнет, когда род встал на путь беззакония; внешний блеск не заменяет правды.