Linux
Листать
Махабхарата · 7.61.15–16
॥
Дхритараштра
Деванагари
द्रोणपुत्रं महेष्वासं गायना नर्तकाश् च ये ॥
अत्यर्थम् उपतिष्ठन्ति तेषां न श्रूयते ध्वनिः ॥
विन्दानुविन्दयोः सायं शिबिरे यो महाध्वनिः ॥
श्रूयते सो ऽद्य न तथा केकयानां च वेश्मसु ॥
Транслитерация (IAST)
droṇaputraṃ maheṣvāsaṃ gāyanā nartakāś ca ye ||
atyartham upatiṣṭhanti teṣāṃ na śrūyate dhvaniḥ ||
vindānuvindayoḥ sāyaṃ śibire yo mahādhvaniḥ ||
śrūyate so 'dya na tathā kekayānāṃ ca veśmasu ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
द्रोणपुत्रम् महेष्वासम्droṇaputram maheṣvāsamсына Дроны, великого лучника; сына Дроны, могучего стрелка
गायनाः नर्तकाः च येgāyanāḥ nartakāḥ ca yeпевцы и плясуны, которые; певцы и плясуны, что
अत्यर्थम् उपतिष्ठन्तिatyartham upatiṣṭhantiвесьма [усердно] прислуживают; усердно обхаживают
तेषाम् न श्रूयते ध्वनिःteṣām na śrūyate dhvaniḥих не слышен гомон; их не слышен гомон
विन्दानुविन्दयोः सायम्vindānuvindayoḥ sāyamВинды и Анувинды вечером; Винды и Анувинды под вечер
शिबिरे यः महाध्वनिःśibire yaḥ mahādhvaniḥв стане — какой великий гомон; в стане — какой великий гул
श्रूयते सः अद्य न तथाśrūyate saḥ adya na tathāслышен — он ныне не так; слышен — ныне не так
केकयानाम् च वेश्मसुkekayānām ca veśmasuи в жилищах кекаев; и в жилищах кекаев
Литературный перевод
«Сыну Дроны, великому лучнику, певцы и плясуны, что усердно прислуживают, — их гомон не слышен. Какой великий гомон под вечер слышался в стане Винды и Анувинды — он ныне не так [слышен], и в жилищах кекаев».
Версия
8f3c9454970e · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:45:02 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Перечень смолкших дворов длится — Винда, Анувинда, кекаи: вечернее веселье, что «śrūyate saḥ adya na tathā», ныне не слышно. Знаменательно повторение приёма: царь не описывает гибель прямо, а лишь перечисляет умолкшее, и от этого предчувствие беды нарастает. Стих учит силе умолчания: иногда тишина громче слов о гибели; и поэма, не называя смертей, даёт ощутить их приближение через одно лишь иссякновение привычного шума жизни.