Linux
Листать
Махабхарата · 7.61.3–4
॥
Дхритараштра
Деванагари
पुत्रशोकाभिसंतप्तं क्रुद्धं मृत्युम् इवान्तकम् ॥
आयान्तं पुरुषव्याघ्रं कथं ददृशुर् आहवे ॥
कपिराजध्वजं संख्ये विधुन्वानं महद् धनुः ॥
दृष्ट्वा पुत्रपरिद्यूनं किम् अकुर्वन्त मामकाः ॥
Транслитерация (IAST)
putraśokābhisaṃtaptaṃ kruddhaṃ mṛtyum ivāntakam ||
āyāntaṃ puruṣavyāghraṃ kathaṃ dadṛśur āhave ||
kapirājadhvajaṃ saṃkhye vidhunvānaṃ mahad dhanuḥ ||
dṛṣṭvā putraparidyūnaṃ kim akurvanta māmakāḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पुत्रशोकाभिसंतप्तम्putraśokābhisaṃtaptamсожжённого скорбью по сыну; палимого скорбью по сыну
क्रुद्धम् मृत्युम् इव अन्तकम्kruddham mṛtyum iva antakamразгневанного, как Смерть-Завершитель; в гневе, как Смерть-Антака
आयान्तम् पुरुषव्याघ्रम्āyāntam puruṣavyāghramприближающегося тигра среди мужей; грядущего мужа-тигра
कथम् ददृशुः आहवेkatham dadṛśuḥ āhaveкак узрели в битве; как узрели в бою
कपिराजध्वजम् संख्येkapirājadhvajam saṃkhye[его,] со стягом царя обезьян, в сражении; со стягом обезьяньего царя, в бою
विधुन्वानम् महत् धनुःvidhunvānam mahat dhanuḥпотрясающего великим луком; потрясающего великим луком
दृष्ट्वा पुत्रपरिद्यूनम्dṛṣṭvā putraparidyūnamувидев [его,] терзаемого [скорбью] о сыне; узрев терзаемого о сыне
किम् अकुर्वन्त मामकाःkim akurvanta māmakāḥчто сделали мои; что сделали мои
Литературный перевод
«Сожжённого скорбью по сыну, разгневанного, как Смерть-Завершитель, приближающегося тигра среди мужей — как узрели они в битве? Со стягом царя обезьян, в сражении потрясающего великим луком, терзаемого [скорбью] о сыне увидев, — что сделали мои?»
Версия
8ac4e88d84ec · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:45:02 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Дхритараштра рисует Арджуну «kruddhaṃ mṛtyum iva antakam», как разгневанную Смерть: отцовское горе, обращённое в гнев, страшнее всякого войска. Знаменательно, что страх его не пред силою оружия, а пред правотою скорби: на стороне Арджуны — попранная справедливость. Повторяемое «kim akurvanta māmakāḥ», «что сделали мои?», выдаёт предчувствие беды. Стих учит, что гнев, рождённый поруганной правдой, грознее самой мощи: пред лицом мстителя за беззаконие трепещет даже тот, кто прежде был силён, ибо чует, что противостоит не человеку, а возмездию.