Linux
Листать
Махабхарата · 7.61.7–8
॥
Дхритараштра
Деванагари
स्तुवतां नाद्य श्रूयन्ते पुत्राणां शिबिरे मम ॥
सूतमागधसंघानां नर्तकानां च सर्वशः ॥
शब्देन नादिताभीक्ष्णम् अभवद् यत्र मे श्रुतिः ॥
दीनानाम् अद्य तं शब्दं न शृणोमि समीरितम् ॥
Транслитерация (IAST)
stuvatāṃ nādya śrūyante putrāṇāṃ śibire mama ||
sūtamāgadhasaṃghānāṃ nartakānāṃ ca sarvaśaḥ ||
śabdena nāditābhīkṣṇam abhavad yatra me śrutiḥ ||
dīnānām adya taṃ śabdaṃ na śṛṇomi samīritam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्तुवताम् न अद्य श्रूयन्तेstuvatām na adya śrūyanteвосхваляющих ныне не слышно; восхваляющих ныне не слышно
पुत्राणाम् शिबिरे ममputrāṇām śibire mamaв стане сыновей моих; в стане сынов моих
सूतमागधसंघानाम्sūtamāgadhasaṃghānāmсонмов сутов и магадхов; сонмов сутов и магадхов
नर्तकानाम् च सर्वशःnartakānām ca sarvaśaḥи плясунов — повсюду; и плясунов — повсюду
शब्देन नादिता अभीक्ष्णम्śabdena nāditā abhīkṣṇamзвуком оглашаемо постоянно; гулом оглашаемо всегда
अभवत् यत्र मे श्रुतिःabhavat yatra me śrutiḥбыло [то,] где [был] мой слух; было [то,] чем полнился мой слух
दीनानाम् अद्य तम् शब्दम्dīnānām adya tam śabdamудручённых ныне тот звук; удручённых ныне тот гул
न शृणोमि समीरितम्na śṛṇomi samīritamя не слышу издаваемым; не слышу издаваемым
Литературный перевод
«Восхваляющих ныне не слышно в стане сыновей моих — сонмов сутов и магадхов и плясунов повсюду. [Там,] где [прежде] постоянно оглашался звуком мой слух, — ныне того звука удручённых я не слышу издаваемым».
Версия
863a00edc39b · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:45:02 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Царь перебирает умолкшее, как чётки утраты: ни сутов, ни магадхов, ни плясунов. «Dīnānām adya tam śabdam», «ныне [лишь] звук удручённых» — даже он не слышен, ибо горе глубже плача. Знаменательно, что слепой Дхритараштра живёт слухом, и потому тишина для него — самое красноречивое. Стих учит, что у лишённого зрения слух становится оком души: и тишина, и плач говорят ему о судьбе яснее всякой картины; а нам — что внимательное сердце узнаёт правду и без видимых знаков, по одной перемене привычного.