Linux
Листать
Махабхарата · 7.61.37–38
॥
Дхритараштра
Деванагари
इत्य् अहं विलपन् सूत बहुशः पुत्रम् उक्तवान् ॥
न च मे श्रुतवान् मूढो मन्ये कालस्य पर्ययम् ॥
वृकोदरार्जुनौ यत्र वृष्णिवीरश् च सात्यकिः ॥
उत्तमौजाश् च पाञ्चाल्यो युधामन्युश् च दुर्जयः ॥
Транслитерация (IAST)
ity ahaṃ vilapan sūta bahuśaḥ putram uktavān ||
na ca me śrutavān mūḍho manye kālasya paryayam ||
vṛkodarārjunau yatra vṛṣṇivīraś ca sātyakiḥ ||
uttamaujāś ca pāñcālyo yudhāmanyuś ca durjayaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इति अहम् विलपन् सूतiti aham vilapan sūtaтак я, причитая, о сута; так я, сетуя, о сута
बहुशः पुत्रम् उक्तवान्bahuśaḥ putram uktavānмногократно сыну говорил; многократно сыну молвил
न च मे श्रुतवान् मूढःna ca me śrutavān mūḍhaḥи не послушал меня глупец; и не внял мне глупец
मन्ये कालस्य पर्ययम्manye kālasya paryayamполагаю — превратность Времени; мню — превратность Времени
वृकोदरार्जुनौ यत्रvṛkodarārjunau yatra[там,] где Врикодара [Бхима] и Арджуна; где Врикодара и Арджуна
वृष्णिवीरः च सात्यकिःvṛṣṇivīraḥ ca sātyakiḥи вришнийский герой Сатьяки; и вришнийский витязь Сатьяки
उत्तमौजाः च पाञ्चाल्यःuttamaujāḥ ca pāñcālyaḥи панчалец Уттамауджас; и панчалец Уттамауджас
युधामन्युः च दुर्जयःyudhāmanyuḥ ca durjayaḥи Юдхаманью, неодолимый; и Юдхаманью, неодолимый
Литературный перевод
«Так я, причитая, о сута, многократно говорил сыну, и не послушал меня глупец; полагаю — [это] превратность Времени. [Там,] где Врикодара [Бхима] и Арджуна, и вришнийский герой Сатьяки, и панчалец Уттамауджас, и Юдхаманью, неодолимый…»
Версия
83667df3d23b · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:45:02 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
«Na ca me śrutavān mūḍhaḥ», «не послушал меня глупец», — но за этим упрёком сыну скрыт упрёк себе: совет был, да без власти. «Manye kālasya paryayam», «полагаю — превратность Времени», — царь отчасти прячет вину за роком. Знаменательно это двоение: и правда о роке, и уклонение от ответственности. Стих учит остерегаться удобного списания всего на Время: рок действует, но не отменяет долга; и кто ссылается на «превратность Времени» там, где сам не употребил данной ему власти ради добра, тот лишь смягчает пред собою собственное нерадение.