Дхритараштра
हिमात्यये यथा कक्षं शुष्कं वातेरितो महान् ॥
अग्निर् दहेत् तथा सेनां मामिकां स धनंजयः ॥
आचक्ष्व तद् धि नः सर्वं कुशलो ह्य् असि संजय ॥
यद् उपायात् तु सायाह्ने कृत्वा पार्थस्य किल्बिषम् ॥
अभिमन्यौ हते तात कथम् आसीन् मनो हि वः ॥
himātyaye yathā kakṣaṃ śuṣkaṃ vāterito mahān ||
agnir dahet tathā senāṃ māmikāṃ sa dhanaṃjayaḥ ||
ācakṣva tad dhi naḥ sarvaṃ kuśalo hy asi saṃjaya ||
yad upāyāt tu sāyāhne kṛtvā pārthasya kilbiṣam ||
abhimanyau hate tāta katham āsīn mano hi vaḥ ||
«Как на исходе зимы великий огонь, раздуваемый ветром, сжёг бы сухой сухостой, — так войско моё [сожжёт] тот Дхананджая. Поведай же нам всё то, ибо искусен ты, о Санджая, что [было], когда [враг,] совершив грех против Партхи, подступил под вечер».
70b2a0ba102d · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:45:02 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Образ «agniḥ dahet… senāṃ māmikām», «огонь сожжёт моё войско», точен: гнев Арджуны, как лесной пожар на сухостое, истребит рать, иссохшую от собственной неправды. Знаменательно, что царь сам уподобляет своё войско сухой траве — готовому к сожжению. Стих учит, что неправое дело само себя обрекает: войско, лишённое опоры в дхарме, подобно сухостою пред огнём; и возмездие праведного гнева находит его, как пламя — иссохшую траву, ибо неправда лишает силы сопротивления.