Linux
Листать
Махабхарата · 7.61.17–18
॥
Дхритараштра
Деванагари
नित्यप्रमुदितानां च तालगीतस्वनो महान् ॥
नृत्यतां श्रूयते तात गणानां सो ऽद्य न ध्वनिः ॥
सप्ततन्तून् वितन्वाना यम् उपासन्ति याजकाः ॥
सौमदत्तिं श्रुतनिधिं तेषां न श्रूयते ध्वनिः ॥
Транслитерация (IAST)
nityapramuditānāṃ ca tālagītasvano mahān ||
nṛtyatāṃ śrūyate tāta gaṇānāṃ so 'dya na dhvaniḥ ||
saptatantūn vitanvānā yam upāsanti yājakāḥ ||
saumadattiṃ śrutanidhiṃ teṣāṃ na śrūyate dhvaniḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नित्यप्रमुदितानाम् चnityapramuditānām caи вечно весёлых; и вечно весёлых
तालगीतस्वनः महान्tālagītasvanaḥ mahānвеликий звук ладного пения; великий звон ладного пенья
नृत्यताम् श्रूयते तातnṛtyatām śrūyate tātaпляшущих слышался, о милый; пляшущих слышался, о милый
गणानाम् सः अद्य न ध्वनिःgaṇānām saḥ adya na dhvaniḥ[тех] трупп ныне нет гомона; тех трупп ныне нет гула
सप्ततन्तून् वितन्वानाःsaptatantūn vitanvānāḥрастягивающие семь нитей [жертв]; простирающие семь нитей жертв
यम् उपासन्ति याजकाःyam upāsanti yājakāḥкого почитают жрецы; кого чтут жрецы
सौमदत्तिम् श्रुतनिधिम्saumadattim śrutanidhimсына Сомадатты, сокровищницу учёности; сына Сомадатты, кладезь учёности
तेषाम् न श्रूयते ध्वनिःteṣām na śrūyate dhvaniḥих не слышен гомон; их не слышен гомон
Литературный перевод
«И вечно весёлых [трупп] великий звук ладного пения пляшущих слышался, о милый; [тех] трупп ныне нет гомона. Растягивающие семь нитей [жертв] жрецы, что почитают сына Сомадатты, сокровищницу учёности, — их не слышен гомон».
Версия
497b9b591ee2 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:45:02 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Даже звук жертвоприношений смолк: «saptatantūn vitanvānāḥ… yājakāḥ», жрецы, простиравшие семичастные обряды вокруг учёного сына Сомадатты, умолкли. Знаменательно, что вместе с весельем гаснет и звук священнодействия: беда не щадит ни забавы, ни обряда. Стих учит, что неправое дело губит и святое, и мирское разом: где род отступил от дхармы, там стихают и пляски, и жертвенные напевы; и онемение алтаря — тягчайший из знаков, ибо умолкла сама связь с небом.