Linux
Листать
Махабхарата · 7.61.24–25
॥
Дхритараштра
Деванагари
प्रत्याचष्ट स दाशार्हम् ऋषभं सर्वधन्विनाम् ॥
अनुनेयानि जल्पन्तम् अनयान् नान्वपद्यत ॥
ततो दुःशासनस्यैव कर्णस्य च मतं द्वयोः ॥
अन्ववर्तत हित्वा मां कृष्टः कालेन दुर्मतिः ॥
Транслитерация (IAST)
pratyācaṣṭa sa dāśārham ṛṣabhaṃ sarvadhanvinām ||
anuneyāni jalpantam anayān nānvapadyata ||
tato duḥśāsanasyaiva karṇasya ca mataṃ dvayoḥ ||
anvavartata hitvā māṃ kṛṣṭaḥ kālena durmatiḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रत्याचष्ट सः दाशार्हम्pratyācaṣṭa saḥ dāśārhamон отверг Дашарху [Кришну]; он отверг Дашарху
ऋषभम् सर्वधन्विनाम्ṛṣabham sarvadhanvināmбыка [среди] всех лучников; быка всех лучников
अनुनेयानि जल्पन्तम्anuneyāni jalpantamговорящего примирительное; молвившего примирительное
अनयात् न अन्वपद्यतanayāt na anvapadyataиз-за дурного водительства не последовал; по злому водительству не внял
ततः दुःशासनस्य एवtataḥ duḥśāsanasya evaзатем [мнению] Духшасаны; затем мненью Духшасаны
कर्णस्य च मतम् द्वयोःkarṇasya ca matam dvayoḥи Карны — мнению двоих; и Карны — двоих
अन्ववर्तत हित्वा माम्anvavartata hitvā māmпоследовал, оставив меня; последовал, оставив меня
कृष्टः कालेन दुर्मतिःkṛṣṭaḥ kālena durmatiḥвлекомый Временем, злоумный; влекомый Временем, злоумный
Литературный перевод
«Он отверг Дашарху, быка [среди] всех лучников, говорящего примирительное; из-за дурного водительства не последовал [ему]. Затем мнению двоих — Духшасаны и Карны — он последовал, оставив меня, влекомый Временем, злоумный».
Версия
5137435ad577 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:45:02 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
«Kṛṣṭaḥ kālena durmatiḥ», «влекомый Временем, злоумный», — Дхритараштра видит в упрямстве сына и рок, и собственную вину сына. Отвергнуть «anuneyāni jalpantam» Кришну, говорившего примирительное, и внять Карне с Духшасаной — выбор погибели. Знаменательно, что отец называет это «hitvā mām», «оставив меня»: добрый совет был, но без силы настоять. Стих учит, что гибель приходит, когда человек отвергает голос мира и Бога ради льстивых советчиков страсти; и слабое доброе слово, не подкреплённое волею, не спасает от рокового выбора.