Linux
Листать
Махабхарата · 7.61.11–12
॥
Дхритараштра
Деванагари
विविंशतेर् दुर्मुखस्य चित्रसेनविकर्णयोः ॥
अन्येषां च सुतानां मे न तथा श्रूयते ध्वनिः ॥
ब्राह्मणाः क्षत्रिया वैश्या यं शिष्याः पर्युपासते ॥
द्रोणपुत्रं महेष्वासं पुत्राणां मे परायणम् ॥
Транслитерация (IAST)
viviṃśater durmukhasya citrasenavikarṇayoḥ ||
anyeṣāṃ ca sutānāṃ me na tathā śrūyate dhvaniḥ ||
brāhmaṇāḥ kṣatriyā vaiśyā yaṃ śiṣyāḥ paryupāsate ||
droṇaputraṃ maheṣvāsaṃ putrāṇāṃ me parāyaṇam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विविंशतेः दुर्मुखस्यviviṃśateḥ durmukhasyaВивиншати, Дурмукхи; Вивиншати, Дурмукхи
चित्रसेनविकर्णयोःcitrasenavikarṇayoḥЧитрасены и Викарны; Читрасены и Викарны
अन्येषाम् च सुतानाम् मेanyeṣām ca sutānām meи иных сыновей моих; и иных сынов моих
न तथा श्रूयते ध्वनिःna tathā śrūyate dhvaniḥне так слышен гомон; не так слышен гомон
ब्राह्मणाः क्षत्रियाः वैश्याःbrāhmaṇāḥ kṣatriyāḥ vaiśyāḥбрахманы, кшатрии, вайшьи; брахманы, кшатрии, вайшьи
यम् शिष्याः पर्युपासतेyam śiṣyāḥ paryupāsateкого ученики окружают [почитают]; кого ученики чтут
द्रोणपुत्रम् महेष्वासम्droṇaputram maheṣvāsamсына Дроны, великого лучника; сына Дроны, могучего стрелка
पुत्राणाम् मे परायणम्putrāṇām me parāyaṇamопору сыновей моих; опору сынов моих
Литературный перевод
«Вивиншати, Дурмукхи, Читрасены и Викарны, и иных сыновей моих — не так слышен гомон [, как прежде]. Сына Дроны, великого лучника, кого окружают [почитанием] ученики — брахманы, кшатрии, вайшьи, — опору сыновей моих…»
Версия
02557ce07736 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:45:02 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Перечень умолкших дворов сыновей — Вивиншати, Дурмукха, Читрасена, Викарна — оборачивается перечнем обречённых: их веселье смолкло, ибо близок их час. И назван «putrāṇāṃ me parāyaṇam», «опора сыновей» — Ашваттхаман. Знаменательно, что царь, исчисляя тишину, словно отпевает их живыми. Стих учит, что привязанность отца к множеству сыновей в час расплаты оборачивается множеством скорбей: где было много радостей, там готовится много утрат, и тишина над их дворами — предвестие их падения.