Linux
Листать
Махабхарата · 7.61.19–20
॥
Дхритараштра
Деванагари
ज्याघोषो ब्रह्मघोषश् च तोमरासिरथध्वनिः ॥
द्रोणस्यासीद् अविरतो गृहे तन् न शृणोम्य् अहम् ॥
नानादेशसमुत्थानां गीतानां यो ऽभवत् स्वनः ॥
वादित्रनादितानां च सो ऽद्य न श्रूयते महान् ॥
Транслитерация (IAST)
jyāghoṣo brahmaghoṣaś ca tomarāsirathadhvaniḥ ||
droṇasyāsīd avirato gṛhe tan na śṛṇomy aham ||
nānādeśasamutthānāṃ gītānāṃ yo 'bhavat svanaḥ ||
vāditranāditānāṃ ca so 'dya na śrūyate mahān ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ज्याघोषः ब्रह्मघोषः चjyāghoṣaḥ brahmaghoṣaḥ caзвон тетивы и звук Вед [Брахмана]; звон тетивы и глас Вед
तोमरासिरथध्वनिःtomarāsirathadhvaniḥшум дротиков, мечей, колесниц; шум дротиков, мечей, колесниц
द्रोणस्य आसीत् अविरतःdroṇasya āsīt avirataḥу Дроны был непрестанным; у Дроны был непрерывным
गृहे तत् न शृणोमि अहम्gṛhe tat na śṛṇomi ahamв доме — того я не слышу; в доме — того не слышу я
नानादेशसमुत्थानाम्nānādeśasamutthānāmвозникших [из] разных стран; из разных стран
गीतानाम् यः अभवत् स्वनःgītānām yaḥ abhavat svanaḥпесен какой был звук; песен какой был звук
वादित्रनादितानाम् चvāditranāditānām caи [музыкальных] орудий звучащих; и звучащих орудий
सः अद्य न श्रूयते महान्saḥ adya na śrūyate mahānон ныне не слышен, великий; он ныне не слышен, великий
Литературный перевод
«Звон тетивы и звук Вед, шум дротиков, мечей, колесниц у Дроны был непрестанным — в доме [его] того я не слышу. Какой был звук песен, возникших [из] разных стран, и звучащих [музыкальных] орудий, — он ныне не слышен, великий».
Версия
f6892961db85 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:45:02 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
В доме Дроны умолкли разом два звука: «jyāghoṣaḥ brahmaghoṣaḥ ca», звон тетивы и глас Вед — оружие и Веда, доблесть и учёность, что соединял в себе наставник. Знаменательно, что замолкает именно эта двойственность: с угасанием рода гаснет и сила, и знание. Стих учит, что и в величайшем — там, где сходились бранная мощь и святое слово, — неправое дело пробивает тишину: ни оружие, ни Веда не уберегли дом, ставший на сторону беззакония, и онемели оба голоса разом.