Linux
Листать
Махабхарата · 7.59.13–14
॥
Юдхиштхира
Деванагари
न हि तत् कुरुते संख्ये कार्तवीर्यसमस् त्व् अपि ॥
रथी यत् कुरुते कृष्ण सारथिर् यत्नम् आस्थितः ॥
वासुदेव उवाच
सामरेष्व् अपि लोकेषु सर्वेषु न तथाविधः ॥
शरासनधरः कश् चिद् यथा पार्थो धनंजयः ॥
Транслитерация (IAST)
na hi tat kurute saṃkhye kārtavīryasamas tv api ||
rathī yat kurute kṛṣṇa sārathir yatnam āsthitaḥ ||
vāsudeva uvāca
sāmareṣv api lokeṣu sarveṣu na tathāvidhaḥ ||
śarāsanadharaḥ kaś cid yathā pārtho dhanaṃjayaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
न हि तत् कुरुते संख्येna hi tat kurute saṃkhyeибо того не свершает в битве; ибо того не свершит в бою
कार्तवीर्यसमः तु अपिkārtavīryasamaḥ tu apiдаже равный Картавирье; даже равный Картавирье
रथी यत् कुरुते कृष्णrathī yat kurute kṛṣṇa[того,] что свершает, о Кришна, колесничный воин; что свершает, о Кришна, колесничник
सारथिः यत्नम् आस्थितःsārathiḥ yatnam āsthitaḥ[когда] возница прилагает усердие; когда возница усерден
सामरेषु अपि लोकेषुsāmareṣu api lokeṣuи в мирах [даже] с богами; и в мирах с богами
सर्वेषु न तथाविधःsarveṣu na tathāvidhaḥво всех — нет такого; во всех — нет такого
शरासनधरः कः चित्śarāsanadharaḥ kaḥ citкакого-либо лукодержца; лукодержца
यथा पार्थः धनंजयःyathā pārthaḥ dhanaṃjayaḥкак Партха Дхананджая; как Партха Дхананджая
Литературный перевод
«Ибо даже равный Картавирье колесничный воин не свершает в битве того, что свершает [он], о Кришна, [когда] возница прилагает усердие. И во всех мирах, даже с богами, нет такого лукодержца, как Партха Дхананджая».
Версия
ba3a21846c2f · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:36:52 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Юдхиштхира раскрывает тайну победы: решает не один лишь воин, но «sārathiḥ yatnam āsthitaḥ», усердствующий возница. Колесничий — Кришна — важнее самого великого ратхина. Знаменательно, что хвала Арджуне-лучнику тут же подчинена этой истине: даже несравненный стрелок бессилен без божественного возницы. Стих учит, что в битве жизни решает не сила колесничего-человека, а Тот, Кто правит колесницею: где возницею Господь, там и средний воин совершает невозможное, а без Него и величайший бессилен.