Linux
Листать
Махабхарата · 7.59.15–16
॥
Юдхиштхира
Деванагари
वीर्यवान् अस्त्रसंपन्नः पराक्रान्तो महाबलः ॥
युद्धशौण्डः सदामर्षी तेजसा परमो नृणाम् ॥
स युवा वृषभस्कन्धो दीर्घबाहुर् महाबलः ॥
सिंहर्षभगतिः श्रीमान् द्विषतस् ते हनिष्यति ॥
Транслитерация (IAST)
vīryavān astrasaṃpannaḥ parākrānto mahābalaḥ ||
yuddhaśauṇḍaḥ sadāmarṣī tejasā paramo nṛṇām ||
sa yuvā vṛṣabhaskandho dīrghabāhur mahābalaḥ ||
siṃharṣabhagatiḥ śrīmān dviṣatas te haniṣyati ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वीर्यवान् अस्त्रसंपन्नःvīryavān astrasaṃpannaḥдоблестный, владеющий оружием; доблестный, искусный в оружии
पराक्रान्तः महाबलःparākrāntaḥ mahābalaḥотважный, многомощный; отважный, могучий
युद्धशौण्डः सदा अमर्षीyuddhaśauṇḍaḥ sadā amarṣīупоённый битвой, всегда неукротимый; одержимый боем, всегда пылкий
तेजसा परमः नृणाम्tejasā paramaḥ nṛṇāmсиянием высший из людей; пылом высший из людей
सः युवा वृषभस्कन्धःsaḥ yuvā vṛṣabhaskandhaḥтот юноша, с плечами быка; тот юноша, быкоплечий
दीर्घबाहुः महाबलःdīrghabāhuḥ mahābalaḥдлиннорукий, многомощный; длиннорукий, могучий
सिंहर्षभगतिः श्रीमान्siṃharṣabhagatiḥ śrīmānс поступью льва и быка, славный; с поступью льва-быка, славный
द्विषतः ते हनिष्यतिdviṣataḥ te haniṣyatiврагов твоих сразит; недругов твоих сразит
Литературный перевод
«Доблестный, владеющий оружием, отважный, многомощный, упоённый битвой, всегда неукротимый, сиянием высший из людей; тот юноша, с плечами быка, длиннорукий, многомощный, с поступью льва и быка, славный, — врагов твоих сразит».
Версия
368f92420acf · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:36:52 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Длинная хвала Арджуне завершает прошение царя: доблесть, владение оружием, неукротимость, львиная стать. И всё это венчает уверенное «dviṣataḥ te haniṣyati», «врагов твоих сразит». Знаменательно, что после возвеличения возницы (Кришны) царь возвеличивает и воина (Арджуну): оба — и Господь, и преданный — нужны для победы. Стих учит, что упование на Бога не отрицает достоинства Его орудия: Господь побеждает через преданного, и хвала верному слуге есть продолжение хвалы Господу, действующему чрез него.