Linux
Листать
Махабхарата · 7.59.11–12
॥
Юдхиштхира
Деванагари
स तथा कुरु वार्ष्णेय यथा त्वयि मनो मम ॥
अर्जुनस्य यथा सत्या प्रतिज्ञा स्याच् चिकीर्षिता ॥
स भवांस् तारयत्व् अस्माद् दुःखामर्षमहार्णवात् ॥
पारं तितीर्षताम् अद्य प्लवो नो भव माधव ॥
Транслитерация (IAST)
sa tathā kuru vārṣṇeya yathā tvayi mano mama ||
arjunasya yathā satyā pratijñā syāc cikīrṣitā ||
sa bhavāṃs tārayatv asmād duḥkhāmarṣamahārṇavāt ||
pāraṃ titīrṣatām adya plavo no bhava mādhava ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सः तथा कुरु वार्ष्णेयsaḥ tathā kuru vārṣṇeyaтак и сделай, о Варшнея; так и сделай, о Варшнея
यथा त्वयि मनः ममyathā tvayi manaḥ mamaкак ум мой [устремлён] к тебе; как ум мой при тебе
अर्जुनस्य यथा सत्याarjunasya yathā satyā[и] как [был бы] истинным Арджуны; и как сбудется Арджуны
प्रतिज्ञा स्यात् चिकीर्षिताpratijñā syāt cikīrṣitāобет — задуманный [им]; обет — задуманный им
सः भवान् तारयतु अस्मात्saḥ bhavān tārayatu asmātда переправит [спасёт] нас оттого; да спасёт нас оттого
दुःखामर्षमहार्णवात्duḥkhāmarṣamahārṇavātиз великого океана горя и гнева; из великого моря горя и гнева
पारम् तितीर्षताम् अद्यpāram titīrṣatām adya[нам,] жаждущим достичь берега, ныне; жаждущим достичь берега, ныне
प्लवः नः भव माधवplavaḥ naḥ bhava mādhavaстань нам ладьёю, о Мадхава; стань нам ладьёю, о Мадхава
Литературный перевод
«Так и сделай, о Варшнея, как ум мой [устремлён] к тебе и как обет Арджуны, задуманный [им], стал бы истинным. Да переправишь ты нас из этого великого океана горя и гнева; нам, жаждущим ныне достичь берега, стань ладьёю, о Мадхава».
Версия
5f218419a4cf · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:36:52 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Образ «plavaḥ naḥ bhava», «стань нам ладьёю», — древнейший образ Бога как переправы через океан бытия (саṃсара). Здесь океан — «duḥkhāmarṣa», горя и гнева, и лишь Господь переправляет на тот берег. Знаменательно, что царь не требует, а вверяет: «yathā tvayi manaḥ mama», «как ум мой при Тебе». Стих учит, что Бог есть единственная ладья через пучину страдания: своими силами берега не достичь; предавшемуся остаётся молить Господа стать его переправою — и упование это, а не собственное усилие, спасает из бездны.