Linux
Листать
Махабхарата · 7.59.1–2
॥
Юдхиштхира
Деванагари
युधिष्ठिर उवाच
सुखेन रजनी व्युष्टा कच्चित् ते मधुसूदन ॥
कच्चिज् ज्ञानानि सर्वाणि प्रसन्नानि तवाच्युत ॥
संजय उवाच
वासुदेवो ऽपि तद् युक्तं पर्यपृच्छद् युधिष्ठिरम् ॥
ततः क्षत्ता प्रकृतयो न्यवेदयद् उपस्थिताः ॥
Транслитерация (IAST)
yudhiṣṭhira uvāca
sukhena rajanī vyuṣṭā kaccit te madhusūdana ||
kaccij jñānāni sarvāṇi prasannāni tavācyuta ||
saṃjaya uvāca
vāsudevo 'pi tad yuktaṃ paryapṛcchad yudhiṣṭhiram ||
tataḥ kṣattā prakṛtayo nyavedayad upasthitāḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सुखेन रजनी व्युष्टाsukhena rajanī vyuṣṭāблагополучно ли ночь миновала; благополучно ли минула ночь
कच्चित् ते मधुसूदनkaccit te madhusūdana[у] тебя ли, о Мадхусудана; у тебя, о Мадхусудана
कच्चित् ज्ञानानि सर्वाणिkaccit jñānāni sarvāṇi[ясны] ли все [твои] чувства [способности]; ясны ли все [твои] чувства
प्रसन्नानि तव अच्युतprasannāni tava acyutaбезмятежны [ли] у тебя, о Ачьюта; безмятежны у тебя, о Ачьюта
वासुदेवः अपि तत् युक्तम्vāsudevaḥ api tat yuktamВасудева также то подобающее; Васудева также то уместное
पर्यपृच्छत् युधिष्ठिरम्paryapṛcchat yudhiṣṭhiramспросил у Юдхиштхиры [в ответ]; спросил у Юдхиштхиры
ततः क्षत्ता प्रकृतयःtataḥ kṣattā prakṛtayaḥзатем привратник [возвестил] о подданных [вельможах]; затем привратник — о вельможах
न्यवेदयत् उपस्थिताःnyavedayat upasthitāḥдоложил [об] явившихся; доложил о явившихся
Литературный перевод
«Благополучно ли минула ночь у тебя, о Мадхусудана? Ясны ли, безмятежны все [твои] чувства, о Ачьюта?» Васудева также спросил у Юдхиштхиры то подобающее [в ответ]. Затем привратник доложил о явившихся вельможах.
Версия
cf9e21c71d25 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:36:52 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
День начинается со взаимного попечения друзей: царь спрашивает о покое Господа, Господь — о его. Знаменательно, что забота обоюдна: «paryapṛcchat… tat yuktam», и Кришна задаёт подобающий встречный вопрос. Дружба с Богом — не одностороннее прошение, а живая взаимность. Стих учит, что близость с Господом дышит простым человеческим теплом: преданный печётся о Его покое, и Он отвечает тем же; и величайшее богообщение начинается с искреннего «благополучен ли ты?», в котором любовь предшествует всякой просьбе.