Linux
Листать
Махабхарата · 7.99.7–8
॥
Санджая
Деванагари
तेषां प्रयततां युद्धे शरवर्षाणि मुञ्चताम् ॥
योधान् पञ्चशतान् मुख्यान् अग्रानीके व्यपोथयत् ॥
ते ऽपतन्त हतास् तूर्णं शिनिप्रवरसायकैः ॥
महामारुतवेगेन रुग्णा इव महाद्रुमाः ॥
Транслитерация (IAST)
teṣāṃ prayatatāṃ yuddhe śaravarṣāṇi muñcatām ||
yodhān pañcaśatān mukhyān agrānīke vyapothayat ||
te 'patanta hatās tūrṇaṃ śinipravarasāyakaiḥ ||
mahāmārutavegena rugṇā iva mahādrumāḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तेषाम् प्रयतताम् युद्धेteṣām prayatatām yuddhe[из] них, усердствующих в битве; из них, силящихся в бою
शरवर्षाणि मुञ्चताम्śaravarṣāṇi muñcatāmливни стрел мечущих; извергающих ливни стрел
योधान् पञ्चशतान् मुख्यान्yodhān pañcaśatān mukhyānвоинов пятьсот главных; пятьсот первейших бойцов
अग्रानीके व्यपोथयत्agrānīke vyapothayat[в] передовом строю сокрушил; в челе войска сокрушил
ते अपतन्त हताः तूर्णम्te apatanta hatāḥ tūrṇamони пали, убитые, быстро; они вмиг пали, сражённые
शिनिप्रवरसायकैःśinipravarasāyakaiḥстрелами лучшего [из] Шини; стрелами первейшего из рода Шини
महामारुतवेगेनmahāmārutavegenaвеликого ветра порывом; силою великой бури
रुग्णाः इव महाद्रुमाःrugṇāḥ iva mahādrumāḥсловно поломанные великие деревья; будто сломленные большие деревья
Литературный перевод
[Из] них, усердствующих в битве, мечущих ливни стрел, [Сатьяки] сокрушил [в] передовом строю пятьсот главных воинов. Они быстро пали, убитые стрелами лучшего [из] Шини, словно великие деревья, поломанные великого ветра порывом.
Версия
2b790a1fcc47 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:08:02 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Пятьсот падают «rugṇā iva mahādrumāḥ», как деревья, поваленные бурей: сила одного, как ураган, валит целую рощу. Знаменательно, что несоразмерность вновь являет грозность единого. Стих учит, что устремлённая сила одного человека, опёртая на правду, действует, как стихия: где иные валятся, как сломленные деревья, там единый, подобный буре, проходит неудержимо, ибо за ним — мощь, превышающая людскую.