Санджая
ततस् ते पर्यवर्तन्त सर्वे द्रोणरथं प्रति ॥
भयात् पतगराजस्य गर्तानीव महोरगाः ॥
हत्वा पञ्चशतान् योधाञ् शरैर् आशीविषोपमैः ॥
प्रायात् स शनकैर् वीरो धनंजयरथं प्रति ॥
तं प्रयान्तं नरश्रेष्ठं पुत्रो दुःशासनस् तव ॥
विव्याध नवभिस् तूर्णं शरैः संनतपर्वभिः ॥
tatas te paryavartanta sarve droṇarathaṃ prati ||
bhayāt patagarājasya gartānīva mahoragāḥ ||
hatvā pañcaśatān yodhāñ śarair āśīviṣopamaiḥ ||
prāyāt sa śanakair vīro dhanaṃjayarathaṃ prati ||
taṃ prayāntaṃ naraśreṣṭhaṃ putro duḥśāsanas tava ||
vivyādha navabhis tūrṇaṃ śaraiḥ saṃnataparvabhiḥ ||
Затем они все повернули [к] колеснице Дроны, [от] страха [пред] царём птиц [Гарудою] [убегая, как] [в] норы великие змеи. Сразив пятьсот воинов стрелами, гадюке подобными, герой двинулся медленно [к] колеснице Дхананджаи. Его, едущего, лучшего [из] мужей, твой сын Духшасана быстро пронзил девятью гладкосуставчатыми стрелами.
5bd07c9b3042 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:08:02 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Враги бегут к Дроне «bhayāt patagarājasya gartānīva mahoragāḥ», как змеи в норы от Гаруды: ужас перед единым гонит множество искать укрытия. Знаменательно, что грозность Сатьяки уподоблена царю птиц, истребителю змей. Стих учит, что страх перед доблестным обращает множество в бегство к укрытию: где явлена сила, осенённая правдою, там неправые ищут лишь, куда укрыться, как гады от налетающего Гаруды.