Linux
Листать
Махабхарата · 7.99.18–19
॥
Санджая
Деванагари
ततो दुःशासनः क्रुद्धो वृष्णिवीराय गच्छते ॥
सर्वपारशवीं शक्तिं विससर्ज जिघांसया ॥
तां तु शक्तिं तदा घोरां तव पुत्रस्य सात्यकिः ॥
चिच्छेद शतधा राजन् निशितैः कङ्कपत्रिभिः ॥
Транслитерация (IAST)
tato duḥśāsanaḥ kruddho vṛṣṇivīrāya gacchate ||
sarvapāraśavīṃ śaktiṃ visasarja jighāṃsayā ||
tāṃ tu śaktiṃ tadā ghorāṃ tava putrasya sātyakiḥ ||
ciccheda śatadhā rājan niśitaiḥ kaṅkapatribhiḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततः दुःशासनः क्रुद्धःtataḥ duḥśāsanaḥ kruddhaḥзатем Духшасана, разгневанный; затем Духшасана, разъярённый
वृष्णिवीराय गच्छतेvṛṣṇivīrāya gacchate[на] Вришни-витязя уходящего; на уходящего героя Вришни
सर्वपारशवीम् शक्तिम्sarvapāraśavīm śaktimвсежелезное копьё; цельножелезный дротик
विससर्ज जिघांसयाvisasarja jighāṃsayāметнул, желая убить; метнул, жаждя убить
ताम् तु शक्तिम् तदा घोराम्tām tu śaktim tadā ghorāmто же копьё тогда грозное; а тот грозный дротик тогда
तव पुत्रस्य सात्यकिःtava putrasya sātyakiḥтвоего сына, Сатьяки; твоего сына, Сатьяки
चिच्छेद शतधा राजन्ciccheda śatadhā rājanрассёк [на] сто [частей], о царь; рассёк на сотню [частей], о царь
निशितैः कङ्कपत्रिभिःniśitaiḥ kaṅkapatribhiḥострыми [стрелами с] цаплиным опереньем; острыми [стрелами] с опереньем цапли
Литературный перевод
Затем Духшасана, разгневанный, [на] уходящего Вришни-витязя метнул всежелезное копьё, желая убить. Но то грозное копьё твоего сына Сатьяки рассёк [на] сто [частей], о царь, острыми [стрелами с] цаплиным опереньем.
Версия
d9e45b756374 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:08:02 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Копьё, брошенное в спину уходящему, рассечено в прах: коварный удар не достигает хранимого. Знаменательно, что Духшасана метит в спину — образ неправого, бьющего исподтишка. Стих учит, что удар, нанесённый из злобы вслед уходящему, тщетен пред тем, за кем стоит правда: коварство неправого разбивается, как копьё в сотню осколков, и не достигает того, кого хранит дхарма.