Санджая
स तु तं प्रतिविव्याध पञ्चभिर् निशितैः शरैः ॥
रुक्मपुङ्खैर् महेष्वासो गार्ध्रपत्रैर् अजिह्मगैः ॥
सात्यकिं तु महाराज प्रहसन्न् इव भारत ॥
दुःशासनस् त्रिभिर् विद्ध्वा पुनर् विव्याध पञ्चभिः ॥
शैनेयस् तव पुत्रं तु विद्ध्वा पञ्चभिर् आशुगैः ॥
धनुश् चास्य रणे छित्त्वा विस्मयन्न् अर्जुनं ययौ ॥
sa tu taṃ prativivyādha pañcabhir niśitaiḥ śaraiḥ ||
rukmapuṅkhair maheṣvāso gārdhrapatrair ajihmagaiḥ ||
sātyakiṃ tu mahārāja prahasann iva bhārata ||
duḥśāsanas tribhir viddhvā punar vivyādha pañcabhiḥ ||
śaineyas tava putraṃ tu viddhvā pañcabhir āśugaiḥ ||
dhanuś cāsya raṇe chittvā vismayann arjunaṃ yayau ||
А он, великий лучник, пронзил его в ответ пятью острыми златооперёнными, [с] коршуньим опереньем, прямолетящими стрелами. А Духшасана, словно усмехаясь, о Бхарата, пронзив Сатьяки тремя, снова пронзил пятью. Шайнея же, пронзив твоего сына пятью быстрыми [стрелами] и рассёкши его лук в битве, изумляя [всех], пошёл [к] Арджуне.
33469b3ebc54 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:08:02 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Сатьяки не задерживается на расправе с Духшасаной, но, рассёкши его лук, «arjunam yayau», идёт к Арджуне: цель неизменно ведёт его. Знаменательно, что он не пленяется ни местью, ни победой. Стих учит, что устремлённый к главному не разменивается на попутные счёты: помня цель, он минует и заклятого врага, не задерживаясь, ибо дело, ему вверенное, дороже всякого торжества над противником.