Санджая
संजय उवाच
ततो दुःशासनो राजञ् शैनेयं समुपाद्रवत् ॥
किरञ् शरसहस्राणि पर्जन्य इव वृष्टिमान् ॥
स विद्ध्वा सात्यकिं षष्ट्या तथा षोडशभिः शरैः ॥
नाकम्पयत् स्थितं युद्धे मैनाकम् इव पर्वतम् ॥
स तु दुःशासनं वीरः सायकैर् आवृणोद् भृशम् ॥
मशकं समनुप्राप्तम् ऊर्णनाभिर् इवोर्णया ॥
saṃjaya uvāca
tato duḥśāsano rājañ śaineyaṃ samupādravat ||
kirañ śarasahasrāṇi parjanya iva vṛṣṭimān ||
sa viddhvā sātyakiṃ ṣaṣṭyā tathā ṣoḍaśabhiḥ śaraiḥ ||
nākampayat sthitaṃ yuddhe mainākam iva parvatam ||
sa tu duḥśāsanaṃ vīraḥ sāyakair āvṛṇod bhṛśam ||
maśakaṃ samanuprāptam ūrṇanābhir ivorṇayā ||
Затем Духшасана, о царь, набросился [на] Шайнею, сыпля тысячи стрел, словно туча, дождём [полная]. Он, пронзив Сатьяки шестьюдесятью, а также шестнадцатью стрелами, не поколебал стоящего в битве, [как] Майнаку-гору. А он, герой, окутал Духшасану стрелами сильно, [как] паук паутиною — налетевшего комара.
96d721ec0389 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:08:02 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Сатьяки «na akampayat… mainākam iva parvatam» — неколебим, как гора Майнака: стойкость его незыблема под ливнем стрел. А врага он оплетает, «ūrṇanābhir iva ūrṇayā», как паук комара: грозный для него — лишь мелкая добыча. Знаменательно, что твёрдость и превосходство явлены в двух образах разом. Стих учит, что незыблемый духом стоит горою под любым напором, и тот, кто кажется грозным, оказывается пред ним малым, опутанным без труда.