Дхритараштра
क्रुद्धस्य भीमसेनस्य मम पुत्राञ् जिघांसतः ॥
दुर्योधनहिते युक्ताः समतिष्ठन्त के ऽग्रतः ॥
भीमसेनदवाग्नेस् तु मम पुत्रतृणोलपम् ॥
प्रधक्ष्यतो रणमुखे के वीराः प्रमुखे स्थिताः ॥
काल्यमानान् हि मे पुत्रान् भीमेनावेक्ष्य संयुगे ॥
कालेनेव प्रजाः सर्वाः के भीमं पर्यवारयन् ॥
भीमवह्नेः प्रदीप्तस्य मम पुत्रान् दिधक्षतः ॥
के शूराः पर्यवर्तन्त तन् ममाचक्ष्व संजय ॥
kruddhasya bhīmasenasya mama putrāñ jighāṃsataḥ ||
duryodhanahite yuktāḥ samatiṣṭhanta ke 'grataḥ ||
bhīmasenadavāgnes tu mama putratṛṇolapam ||
pradhakṣyato raṇamukhe ke vīrāḥ pramukhe sthitāḥ ||
kālyamānān hi me putrān bhīmenāvekṣya saṃyuge ||
kāleneva prajāḥ sarvāḥ ke bhīmaṃ paryavārayan ||
bhīmavahneḥ pradīptasya mama putrān didhakṣataḥ ||
ke śūrāḥ paryavartanta tan mamācakṣva saṃjaya ||
«[Пред] разгневанным Бхимасеною, желающим убить моих сынов, какие [герои], преданные благу Дурьодханы, встали впереди? [Пред] лесным пожаром-Бхимасеною, [готового] сжечь в челе битвы моих сынов-траву-солому, какие герои встали впереди? Ибо гонимых моих сынов Бхимою в битве, [как] Временем все творения, видя, — какие [герои] окружили Бхиму?»
5a6a8b95bd50 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:17:33 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Дхритараштра зовёт сынов «tṛṇolapam», травою-соломою пред «davāgni», лесным пожаром Бхимы: отец сам прозревает их обречённость. Знаменательно, что любовь к сыновьям не слепит его к их участи. Стих учит, что и любящий способен прозреть гибель дорогих, когда они стали на сторону неправды: образ соломы пред пожаром есть горькое признание отца, что взлелеянные им сыны обречены, ибо встали против правды.