Санджая
स छाद्यमानः सहसा कर्णेन दृढधन्विना ॥
धनुर्ज्याम् अच्छिनत् तूर्णम् उत्स्मयन् पाण्डुनन्दनः ॥
सारथिं चास्य भल्लेन प्राहिणोद् यमसादनम् ॥
वाहांश् च चतुरः संख्ये व्यसूंश् चक्रे महारथः ॥
हताश्वात् तु रथात् कर्णः समाप्लुत्य विशां पते ॥
स्यन्दनं वृषसेनस्य समारोहन् महारथः ॥
sa chādyamānaḥ sahasā karṇena dṛḍhadhanvinā ||
dhanurjyām acchinat tūrṇam utsmayan pāṇḍunandanaḥ ||
sārathiṃ cāsya bhallena prāhiṇod yamasādanam ||
vāhāṃś ca caturaḥ saṃkhye vyasūṃś cakre mahārathaḥ ||
hatāśvāt tu rathāt karṇaḥ samāplutya viśāṃ pate ||
syandanaṃ vṛṣasenasya samārohan mahārathaḥ ||
Он, окутываемый внезапно Карною, твёрдым лучником, быстро рассёк тетиву, усмехаясь, Панду-отрада; и возницу его широкою [стрелой] отправил [в] обитель Ямы, и четырёх коней в битве сделал безжизненными, великий воин. С колесницы [с] убитыми конями Карна, спрыгнув, о владыка народов, [на] колесницу Вришасены [своего сына] взошёл, великий воин.
4d1a2f78ecce · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:17:33 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Бхима «utsmayan», усмехаясь, рассекает тетиву и лишает Карну колесницы: спокойное превосходство. Знаменательно, что он не убивает беспомощного Карну. Стих учит, что благородный в гневе сохраняет меру: одолев врага, он лишает его средств боя, но не разит безоружного — ибо доблесть не теряет чести и в торжестве, и победа без вероломства славнее победы любою ценою.