Махабхарата · 7.104.32–33
॥
Деванагари
तम् अन्तर्धाय निनदं ध्वनिर् भीमस्य नर्दतः ॥
अश्रूयत महाराज सर्वसैन्येषु भारत ॥
ततो व्यायच्छताम् अस्त्रैः पृथक् पृथग् अरिंदमौ ॥
मृदुपूर्वं च राधेयो दृढपूर्वं च पाण्डवः ॥
Транслитерация (IAST)
tam antardhāya ninadaṃ dhvanir bhīmasya nardataḥ ||
aśrūyata mahārāja sarvasainyeṣu bhārata ||
tato vyāyacchatām astraiḥ pṛthak pṛthag ariṃdamau ||
mṛdupūrvaṃ ca rādheyo dṛḍhapūrvaṃ ca pāṇḍavaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तम् अन्तर्धाय निनदम्tam antardhāya ninadamтот заглушив рёв [раковин]; заглушив тот гул [раковин]
ध्वनिः भीमस्य नर्दतःdhvaniḥ bhīmasya nardataḥглас Бхимы рыкающего; клич рыкающего Бхимы
अश्रूयत महाराजaśrūyata mahārājaслышался, о великий царь; был слышен, о великий царь
सर्वसैन्येषु भारतsarvasainyeṣu bhārata[во] всех войсках, о Бхарата; во всех воинствах, о потомок Бхараты
ततः व्यायच्छताम् अस्त्रैःtataḥ vyāyacchatām astraiḥзатем сражались оружиями; затем бились оружием
पृथक् पृथक् अरिंदमौpṛthak pṛthak ariṃdamauпорознь [двое] усмирителей врагов; по отдельности двое укротителей недругов
मृदुपूर्वम् च राधेयःmṛdupūrvam ca rādheyaḥ[и] мягко-сперва Радхея; и сперва мягко — Радхея [Карна]
दृढपूर्वम् च पाण्डवःdṛḍhapūrvam ca pāṇḍavaḥ[и] твёрдо-сперва Пандава; и сперва твёрдо — [сын] Панду
Литературный перевод
Тот гул [раковин] заглушив, глас рыкающего Бхимы слышался, о великий царь, [во] всех войсках, о Бхарата. Затем порознь сражались оружиями [двое] усмирителей врагов — [и] сперва мягко [бился] Радхея [Карна], [и] сперва твёрдо — Пандава.
Версия
7a1cb4021537 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:17:33 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
«Mṛdupūrvaṃ ca rādheyaḥ» — Карна бьётся сперва мягко: тайная причина — его обет Кунти щадить всех Пандавов, кроме Арджуны. За грозным обличьем скрыта сдержанная верность данному слову. Знаменательно, что и враг хранит втайне благородную клятву. Стих учит, что под видимою враждою может таиться сокрытое благородство: Карна разит мягко, держа в сердце обещание, и эта тайная верность слову возвышает его даже в стане неправды.