तं कर्णश् छादयाम् आस शरव्रातैर् अनेकशः ॥
संछाद्यमानः कर्णेन बहुधा पाण्डुनन्दनः ॥
चिच्छेद चापं कर्णस्य मुष्टिदेशे महारथः ॥
विव्याध चैनं बहुभिः सायकैर् नतपर्वभिः ॥
अथान्यद् धनुर् आदाय सज्यं कृत्वा च सूतजः ॥
विव्याध समरे भीमं भीमकर्मा महारथः ॥
तस्य भीमो भृशं क्रुद्धस् त्रीञ् शरान् नतपर्वणः ॥
निचखानोरसि तदा सूतपुत्रस्य वेगितः ॥
taṃ karṇaś chādayām āsa śaravrātair anekaśaḥ ||
saṃchādyamānaḥ karṇena bahudhā pāṇḍunandanaḥ ||
ciccheda cāpaṃ karṇasya muṣṭideśe mahārathaḥ ||
vivyādha cainaṃ bahubhiḥ sāyakair nataparvabhiḥ ||
athānyad dhanur ādāya sajyaṃ kṛtvā ca sūtajaḥ ||
vivyādha samare bhīmaṃ bhīmakarmā mahārathaḥ ||
tasya bhīmo bhṛśaṃ kruddhas trīñ śarān nataparvaṇaḥ ||
nicakhānorasi tadā sūtaputrasya vegitaḥ ||
Его Карна окутал многими стаями стрел; окутываемый Карною многократно, Панду-отрада рассёк лук Карны [у] места хвата, великий воин, и пронзил его многими гладкосуставчатыми стрелами. Затем, взяв другой лук и натянув, сын суты, [сам] дел грозных, великий воин, пронзил в битве Бхиму.
0634f108b954 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:17:33 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Поединок качается: то Карна окутывает стрелами, то Бхима рассекает его лук. Знаменательно, что меж равными перевес мимолётен. Стих учит, что в столкновении достойных нет лёгкого торжества: удача переходит из рук в руки, и каждый удар встречает равный ответ — ибо величие битвы в равенстве сошедшихся, а не в превосходстве одного.