Санджая
तस्य भीमो भृशं क्रुद्धस् त्रीञ् शरान् नतपर्वणः ॥
निचखानोरसि तदा सूतपुत्रस्य वेगितः ॥
तैः कर्णो ऽभ्राजत शरैर् उरोमध्यगतैस् तदा ॥
महीधर इवोदग्रस् त्रिशृङ्गो भरतर्षभ ॥
सुस्राव चास्य रुधिरं विद्धस्य परमेषुभिः ॥
धातुप्रस्यन्दिनः शैलाद् यथा गैरिकराजयः ॥
किं चिद् विचलितः कर्णः सुप्रहाराभिपीडितः ॥
ससायकं धनुः कृत्वा भीमं विव्याध मारिष ॥
चिक्षेप च पुनर् बाणाञ् शतशो ऽथ सहस्रशः ॥
tasya bhīmo bhṛśaṃ kruddhas trīñ śarān nataparvaṇaḥ ||
nicakhānorasi tadā sūtaputrasya vegitaḥ ||
taiḥ karṇo 'bhrājata śarair uromadhyagatais tadā ||
mahīdhara ivodagras triśṛṅgo bharatarṣabha ||
susrāva cāsya rudhiraṃ viddhasya parameṣubhiḥ ||
dhātuprasyandinaḥ śailād yathā gairikarājayaḥ ||
kiṃ cid vicalitaḥ karṇaḥ suprahārābhipīḍitaḥ ||
sasāyakaṃ dhanuḥ kṛtvā bhīmaṃ vivyādha māriṣa ||
cikṣepa ca punar bāṇāñ śataśo 'tha sahasraśaḥ ||
[В] него Бхима, весьма разгневанный, стремительный, вонзил тогда три гладкосуставчатые стрелы [в] грудь сына суты. Теми стрелами, засевшими [в] середине груди, Карна сиял тогда, [как] высокая трёхвершинная гора, о бык [среди] Бхаратов. И струилась его кровь, пронзённого отменными стрелами, [как] из руду-источающей горы красно-охряные полосы.
747ad913f0c5 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:17:33 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Стрелы во груди Карны обращаются в красоту: он сияет «triśṛṅgo mahīdharaḥ iva», как трёхвершинная гора, кровь течёт «gairikarājayaḥ», как охряные жилы по скале. Знаменательно, что раны героя — убор доблести. Стих учит, что испытание не безобразит стойкого, а венчает: израненный, он подобен величавой горе в багряных прожилках, ибо дух, не дрогнувший под ударом, преображает рану в знак величия.