Санджая
संजय उवाच
तथा तु नर्दमानं तं भीमसेनं महारथम् ॥
तुमुलेनैव शब्देन कर्णो ऽप्य् अभ्यपतद् बली ॥
व्याक्षिपन् बलवच् चापम् अतिमात्रम् अमर्षणः ॥
कर्णस् तु युद्धम् आकाङ्क्षन् दर्शयिष्यन् बलं बली ॥
प्रावेपन्न् इव गात्राणि कर्णभीमसमागमे ॥
रथिनां सादिनां चैव तयोः श्रुत्वा तलस्वनम् ॥
भीमसेनस्य निनदं घोरं श्रुत्वा रणाजिरे ॥
खं च भूमिं च संबद्धां मेनिरे क्षत्रियर्षभाः ॥
saṃjaya uvāca
tathā tu nardamānaṃ taṃ bhīmasenaṃ mahāratham ||
tumulenaiva śabdena karṇo 'py abhyapatad balī ||
vyākṣipan balavac cāpam atimātram amarṣaṇaḥ ||
karṇas tu yuddham ākāṅkṣan darśayiṣyan balaṃ balī ||
prāvepann iva gātrāṇi karṇabhīmasamāgame ||
rathināṃ sādināṃ caiva tayoḥ śrutvā talasvanam ||
bhīmasenasya ninadaṃ ghoraṃ śrutvā raṇājire ||
khaṃ ca bhūmiṃ ca saṃbaddhāṃ menire kṣatriyarṣabhāḥ ||
А того рыкающего Бхимасену, великого воина, [с] бурным шумом, и Карна налетел, сильный, потрясая мощный лук сверх меры, нетерпимый. Карна же, желая битвы, желая явить силу, сильный, — словно задрожали члены колесничих и всадников [при] Карны-Бхимы сходе, услышав хлопок ладони тех двоих.
f5b9acc19120 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:17:33 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
При сходе двух исполинов «prāvepann iva gātrāṇi», дрожат тела сторонних: самый звук их встречи устрашает. Знаменательно, что грозность поединка велика прежде удара. Стих учит, что столкновение двух великих потрясает всё окрест: один лишь хлопок их тетив повергает в трепет воинов, ибо там, где сходятся равные мощью, сама встреча их — событие, страшащее свидетелей.