Санджая
निर्जित्य तु रणे कर्णं भीमसेनः प्रतापवान् ॥
ननाद सुमहानादं पर्जन्यनिनदोपमम् ॥
तस्य तं निनदं श्रुत्वा प्रहृष्टो ऽभूद् युधिष्ठिरः ॥
कर्णं च निर्जितं मत्वा भीमसेनेन भारत ॥
समन्ताच् छङ्खनिनदं पाण्डुसेनाकरोत् तदा ॥
शत्रुसेनाध्वनिं श्रुत्वा तावका ह्य् अपि नानदन् ॥
गाण्डीवं प्राक्षिपत् पार्थः कृष्णो ऽप्य् अब्जम् अवादयत् ॥
nirjitya tu raṇe karṇaṃ bhīmasenaḥ pratāpavān ||
nanāda sumahānādaṃ parjanyaninadopamam ||
tasya taṃ ninadaṃ śrutvā prahṛṣṭo 'bhūd yudhiṣṭhiraḥ ||
karṇaṃ ca nirjitaṃ matvā bhīmasenena bhārata ||
samantāc chaṅkhaninadaṃ pāṇḍusenākarot tadā ||
śatrusenādhvaniṃ śrutvā tāvakā hy api nānadan ||
gāṇḍīvaṃ prākṣipat pārthaḥ kṛṣṇo 'py abjam avādayat ||
Одолев же в битве Карну, Бхимасена, доблестный, издал великий рёв, [с] грому туч сравнимый. Услышав тот его рёв, возрадован стал Юдхиштхира, посчитав Карну побеждённым Бхимасеною, о Бхарата. Со всех сторон трубление раковин издало тогда войско Панду; заслышав звук вражьего войска, и твои [люди] взревели.
b7f6703bf6c4 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:17:33 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Рёв Бхимы доносит до Юдхиштхиры весть о победе, и он «prahṛṣṭaḥ», радуется. Знаменательно, что условленный знак любви достигает дальнего сердца. Стих учит, что между любящими есть язык поверх слов: торжествующий клич брата издалека возвещает дорогому, что всё благополучно, и весть эта обращает тревогу в радость, ибо любовь чутко внемлет голосу того, кто дорог.