संजय उवाच
तस्मिन् विलुलिते सैन्ये सैन्धवायार्जुने गते ॥
सात्वते भीमसेने च पुत्रस् ते द्रोणम् अभ्ययात् ॥
त्वरन्न् एकरथेनैव बहुकृत्यं विचिन्तयन् ॥
स रथस् तव पुत्रस्य त्वरया परया युतः ॥
तूर्णम् अभ्यपतद् द्रोणं मनोमारुतवेगवान् ॥
saṃjaya uvāca
tasmin vilulite sainye saindhavāyārjune gate ||
sātvate bhīmasene ca putras te droṇam abhyayāt ||
tvarann ekarathenaiva bahukṛtyaṃ vicintayan ||
sa rathas tava putrasya tvarayā parayā yutaḥ ||
tūrṇam abhyapatad droṇaṃ manomārutavegavān ||
[Когда] то войско [было] взбаламучено, [когда] Арджуна ушёл [к] Синдхийцу, и [при] Сатвате [и] Бхимасене, сын твой [Дурьодхана] двинулся [к] Дроне. Та колесница твоего сына, [со] спешкою высшею соединённая, быстро налетела [на] Дрону, [со] скоростью мысли [и] ветра.
4fd8eea34313 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:17:33 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Дурьодхана спешит к Дроне, едва прорвались трое: зачинщик войны бежит за советом к наставнику. Знаменательно, что в час бедствия гордец ищет опоры. Стих учит, что когда замысел рушится, и самонадеянный обращается за помощью: в благополучии он горд, в беде же спешит к тому, на кого надеется, — ибо своя сила оказывается недостаточной.