Дрона
यत्र ते बहवस् तात कुरवः पर्यवस्थिताः ॥
सेनां दुरोदरं विद्धि शरान् अक्षान् विशां पते ॥
ग्लहं च सैन्धवं राजन्न् अत्र द्यूतस्य निश्चयः ॥
सैन्धवे हि महाद्यूतं समासक्तं परैः सह ॥
अत्र सर्वे महाराज त्यक्त्वा जीवितम् आत्मनः ॥
सैन्धवस्य रणे रक्षां विधिवत् कर्तुम् अर्हथ ॥
तत्र नो ग्लहमानानां ध्रुवौ तात जयाजयौ ॥
yatra te bahavas tāta kuravaḥ paryavasthitāḥ ||
senāṃ durodaraṃ viddhi śarān akṣān viśāṃ pate ||
glahaṃ ca saindhavaṃ rājann atra dyūtasya niścayaḥ ||
saindhave hi mahādyūtaṃ samāsaktaṃ paraiḥ saha ||
atra sarve mahārāja tyaktvā jīvitam ātmanaḥ ||
saindhavasya raṇe rakṣāṃ vidhivat kartum arhatha ||
tatra no glahamānānāṃ dhruvau tāta jayājayau ||
«Где те многие Куру, о любезный, стоящие [вокруг], — войско знай [за] игорную доску, стрелы — [за] кости, о владыка народов, и ставкою — Синдхийца, о царь; здесь исход игры. Ведь [на] Синдхийце великая игра сцеплена [с] врагами; здесь все, о великий царь, оставив свою жизнь, охрану Синдхийца в битве должны совершить как должно».
b706465e74b3 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:17:33 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Дрона довершает образ: войско — «durodara», игорная доска, стрелы — «akṣa», кости, Джаядратха — «glaha», ставка. Вся война собрана в одну роковую партию. Знаменательно, что неправая игра обратилась игрою жизни и смерти. Стих учит, что начатое неправдою доигрывается до конца ценою жизней: что было затеяно как забава обмана, оборачивается ставкою в крови, и за брошенные некогда кости расплачиваются ныне самою жизнью.