Санджая
ततः स हेमचित्रं तं स्यन्दनप्रवरं गदी ॥
गदया पोथयाम् आस साश्वसूतध्वजं रणे ॥
हत्वा चैनं स पुत्रस् ते हताश्वो हतसारथिः ॥
मद्रराजरथं तूर्णम् आरुरोह परंतपः ॥
पाञ्चालानां तु मुख्यौ तौ राजपुत्रौ महाबलौ ॥
रथम् अन्यं समारुह्य धनंजयम् अभीयतुः ॥
tataḥ sa hemacitraṃ taṃ syandanapravaraṃ gadī ||
gadayā pothayām āsa sāśvasūtadhvajaṃ raṇe ||
hatvā cainaṃ sa putras te hatāśvo hatasārathiḥ ||
madrarājarathaṃ tūrṇam āruroha paraṃtapaḥ ||
pāñcālānāṃ tu mukhyau tau rājaputrau mahābalau ||
ratham anyaṃ samāruhya dhanaṃjayam abhīyatuḥ ||
Узрев его, налетающего, разгневанного, грады врагов покоряющего, спрыгнули [с] площадки колесницы Юдхаманью [и] Уттамауджас. Затем он, [сам] палиценосец, ту золотом расписную лучшую колесницу палицею размозжил [с] конями, возницей, знаменем, в битве. И сокрушив её, тот сын твой, [с] убитыми конями, [с] убитым возницей, [на] колесницу царя Мадры быстро взошёл, каратель врагов. Но те двое главных [из] Панчалов, царевичи многомощные, [на] другую колесницу взойдя, [на] Дхананджаю двинулись.
cb9a45707ea8 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:17:33 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Бой меж Дурьодханою и Панчалийцами кончается ничем решающим: оба остаются, и стражи спешат дальше — к Арджуне. Знаменательно, что устремлённые к своему долгу не задерживаются на частной стычке. Стих учит, что верные цели не пленяются попутными схватками: исполнив, что должно на месте, они спешат к главному — оберегать дорогого, ибо помнят, ради чего вышли.