Дхритараштра
धृतराष्ट्र उवाच
यौ तौ कर्णश् च भीमश् च संप्रयुद्धौ महाबलौ ॥
अर्जुनस्य रथोपान्ते कीदृशः सो ऽभवद् रणः ॥
पूर्वं हि निर्जितः कर्णो भीमसेनेन संयुगे ॥
कथं भूयस् तु राधेयो भीमम् आगान् महारथः ॥
भीमो वा सूततनयं प्रत्युद्यातः कथं रणे ॥
महारथसमाख्यातं पृथिव्यां प्रवरं रथम् ॥
dhṛtarāṣṭra uvāca
yau tau karṇaś ca bhīmaś ca saṃprayuddhau mahābalau ||
arjunasya rathopānte kīdṛśaḥ so 'bhavad raṇaḥ ||
pūrvaṃ hi nirjitaḥ karṇo bhīmasenena saṃyuge ||
kathaṃ bhūyas tu rādheyo bhīmam āgān mahārathaḥ ||
bhīmo vā sūtatanayaṃ pratyudyātaḥ kathaṃ raṇe ||
mahārathasamākhyātaṃ pṛthivyāṃ pravaraṃ ratham ||
«Те двое, Карна и Бхима, сошедшиеся [в] битве, многомощные, [у] Арджуны близ колесницы — каков был тот бой? Ведь прежде Карна побеждён Бхимасеною в битве; как же снова Радхея пришёл [на] Бхиму, великий воин? Или как Бхима вышел навстречу [в] битве [на] сына суты, прославленного [как] великий воин, первейшего колесничего [на] земле?»
771eb01d32dd · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:17:33 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Дхритараштра дивится, что побеждённый вновь сходится с победителем: исход боя не окончателен. Знаменательно, что отец взвешивает грозность Карны, в коем вся его надежда. Стих учит, что в брани нет окончательного поражения, пока живы бойцы: поверженный встаёт и вновь идёт в бой, и потому исход решается не одною схваткою, а до самого конца.