Санджая
तस्मै प्रासृजद् उग्राणि विविधानि परंतपः ॥
अमर्षी पाण्डवः क्रुद्धः शरवर्षाणि मारिष ॥
तस्य तानीषुवर्षाणि मत्तद्विरदगामिनः ॥
सूतपुत्रो ऽस्त्रमायाभिर् अग्रसत् सुमहायशाः ॥
स यथावन् महाराज विद्यया वै सुपूजितः ॥
आचार्यवन् महेष्वासः कर्णः पर्यचरद् रणे ॥
tasmai prāsṛjad ugrāṇi vividhāni paraṃtapaḥ ||
amarṣī pāṇḍavaḥ kruddhaḥ śaravarṣāṇi māriṣa ||
tasya tānīṣuvarṣāṇi mattadviradagāminaḥ ||
sūtaputro 'stramāyābhir agrasat sumahāyaśāḥ ||
sa yathāvan mahārāja vidyayā vai supūjitaḥ ||
ācāryavan maheṣvāsaḥ karṇaḥ paryacarad raṇe ||
[В] него выпустил грозные, разнообразные [стрелы] каратель врагов, нетерпимый Пандава, разгневанный, ливни стрел, о почтенный. Те его ливни стрел [у] него, [идущего] поступью хмельного слона, сын суты оружейными мороками поглотил, многославный. Он, как должно, о великий царь, хорошо почтённый [в] науке, [как] наставник, великий лучник, Карна рыскал в битве.
229de4c4f2e2 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:17:33 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Карна «astramāyābhiḥ agrasat», поглощает ливни стрел оружейным искусством, действуя «ācāryavat», как наставник: мастерство его достойно учителя. Знаменательно, что эпос чтит выучку Карны наравне с величайшими. Стих учит, что подлинное искусство являет себя в самообладании: где другой расточает усилия, мастер поглощает удары с наставнической лёгкостью, ибо умение, доведённое до совершенства, превращает оборону в подобие спокойного урока.