Санджая
ततः कर्णस्य संक्रुद्धो भीमसेनः प्रतापवान् ॥
चिच्छेद कार्मुकं तूर्णं सर्वोपकरणानि च ॥
जघान चतुरश् चाश्वान् सूतं च त्वरितः शरैः ॥
नाराचैर् अर्करश्म्याभैः कर्णं विव्याध चोरसि ॥
ते जग्मुर् धरणीं सर्वे कर्णं निर्भिद्य मारिष ॥
यथा हि जलदं भित्त्वा राजन् सूर्यस्य रश्मयः ॥
स वैकल्यं महत् प्राप्य छिन्नधन्वा शरार्दितः ॥
तथा पुरुषमानी स प्रत्यपायाद् रथान्तरम् ॥
tataḥ karṇasya saṃkruddho bhīmasenaḥ pratāpavān ||
ciccheda kārmukaṃ tūrṇaṃ sarvopakaraṇāni ca ||
jaghāna caturaś cāśvān sūtaṃ ca tvaritaḥ śaraiḥ ||
nārācair arkaraśmyābhaiḥ karṇaṃ vivyādha corasi ||
te jagmur dharaṇīṃ sarve karṇaṃ nirbhidya māriṣa ||
yathā hi jaladaṃ bhittvā rājan sūryasya raśmayaḥ ||
sa vaikalyaṃ mahat prāpya chinnadhanvā śarārditaḥ ||
tathā puruṣamānī sa pratyapāyād rathāntaram ||
Затем, на Карну разгневанный, Бхимасена, доблестный, быстро рассёк лук и все принадлежности; и сразил четырёх коней и возницу, поспешный, стрелами; железными [стрелами], солнца лучам подобными, пронзил Карну [в] грудь. Они все вошли [в] землю, Карну пробив, о почтенный, как [ведь], тучу пробив, о царь, солнца лучи. Он, великое расстройство обретя, [с] рассечённым луком, стрелами измученный, [хоть и] человек-гордец, отступил [на] другую колесницу.
7906376cca53 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:17:33 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Бхима лишает Карну лука, коней, возницы и пробивает грудь: стрелы проходят сквозь него «sūryasya raśmayaḥ jaladaṃ bhittvā», как лучи сквозь тучу. И гордый Карна «pratyapāyāt», отступает. Знаменательно, что и доблестнейший знает час поражения. Стих учит, что и величайшему ведом черёд отступить: исход решает не одно мастерство, а назначенный срок, и гордость, как бы ни была велика, склоняется, когда приходит её час.