Linux
Листать
Махабхарата · 7.107.1
॥
Дхритараштра
Деванагари
धृतराष्ट्र उवाच
यस्मिञ् जयाशा सततं पुत्राणां मम संजय ॥
तं दृष्ट्वा विमुखं संख्ये किं नु दुर्योधनो ऽब्रवीत् ॥
कर्णो वा समरे तात किम् अकार्षीद् अतः परम् ॥
Транслитерация (IAST)
dhṛtarāṣṭra uvāca
yasmiñ jayāśā satataṃ putrāṇāṃ mama saṃjaya ||
taṃ dṛṣṭvā vimukhaṃ saṃkhye kiṃ nu duryodhano 'bravīt ||
karṇo vā samare tāta kim akārṣīd ataḥ param ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यस्मिन् जयाशा सततम्yasmin jayāśā satatam[в] ком надежда [на] победу постоянно; в ком всегда надежда на победу
पुत्राणाम् मम संजयputrāṇām mama saṃjayaсынов моих, Санджая; моих сынов, о Санджая
तम् दृष्ट्वा विमुखम् संख्येtam dṛṣṭvā vimukham saṃkhyeего увидев отвернувшимся [в] битве; увидев его отвратившимся в бою
किम् नु दुर्योधनः अब्रवीत्kim nu duryodhanaḥ abravītчто же Дурьодхана сказал; что же молвил Дурьодхана
Литературный перевод
«Тот, [в] ком постоянно надежда [на] победу моих сынов, — увидев его отвернувшимся [в] битве, что же сказал Дурьодхана, о Санджая?»
Версия
da32c12c91ba · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:17:33 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Вся надежда воинства возложена на одного — и потому отступление Карны разит больнее всякой раны. Знаменательно, что слепой отец прежде спрашивает не о потерях, а о слове сына: его держит не исход боя, а лицо Дурьодханы. Стих учит, что упование, отданное человеку, шатается вместе с ним; кто всё упование возложил на смертного, того и поколеблет всякая шаткость смертного.