Санджая
यमराष्ट्रोपमं घोरम् आसीद् आयोधनं तयोः ॥
दुर्दर्शं भरतश्रेष्ठ प्रेतराजपुरं यथा ॥
समाजम् इव तच् चित्रं प्रेक्षमाणा महारथाः ॥
नालक्षयञ् जयं व्यक्तम् एकैकस्य निवारणे ॥
तयोः प्रैक्षन्त संमर्दं संनिकृष्टमहास्त्रयोः ॥
तव दुर्मन्त्रिते राजन् सपुत्रस्य विशां पते ॥
yamarāṣṭropamaṃ ghoram āsīd āyodhanaṃ tayoḥ ||
durdarśaṃ bharataśreṣṭha pretarājapuraṃ yathā ||
samājam iva tac citraṃ prekṣamāṇā mahārathāḥ ||
nālakṣayañ jayaṃ vyaktam ekaikasya nivāraṇe ||
tayoḥ praikṣanta saṃmardaṃ saṃnikṛṣṭamahāstrayoḥ ||
tava durmantrite rājan saputrasya viśāṃ pate ||
Ужасным, схожим [с] царством Ямы, было поле битвы тех двоих, неотразимым взором, о лучший [из] Бхаратов, словно град царя усопших. То дивное [зрелище], словно празднество, созерцая, великие воины не различали явной победы [ни] в отражении того, [ни] другого. Они созерцали схватку тех двоих, сошедшихся [в] великом оружии, — [бедствие, проистекшее] по твоему злосоветию, о царь, [вместе] с твоим сыном, о владыка народов.
74de4957a7fb · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:17:33 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Поле боя уподоблено граду мёртвых, а смертоносная схватка — праздничному зрелищу: к ужасу войны привыкший глаз начинает находить в ней любование. Знаменательно, что Санджая среди описания вновь корит слепого царя: «по твоему злосоветию» — корень всей этой бойни в неправом потворстве сыну. Стих учит, что бедствие народов всходит из малодушия тех, кто властен был остановить, да смолчал; вина зачинщика стоит за каждым павшим.