Махабхарата · 7.107.15–16
॥
Деванагари
तृणीकृत्य च यत् पार्थांस् तव पुत्रो ववल्ग ह ॥
विषमस्थान् समस्थो हि संरम्भाद् गतचेतसः ॥
बाल्यात् प्रभृति चारिघ्नस् तानि दुःखानि चिन्तयन् ॥
निरविद्यत धर्मात्मा जीवितेन वृकोदरः ॥
Транслитерация (IAST)
tṛṇīkṛtya ca yat pārthāṃs tava putro vavalga ha ||
viṣamasthān samastho hi saṃrambhād gatacetasaḥ ||
bālyāt prabhṛti cārighnas tāni duḥkhāni cintayan ||
niravidyata dharmātmā jīvitena vṛkodaraḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तृणीकृत्य च यत् पार्थान्tṛṇīkṛtya ca yat pārthān[в] ничто обратив Партхов; и обратив Партхов в ничто
तव पुत्रः ववल्ग हtava putraḥ vavalga haтвой сын ликовал; твой сын торжествующе бахвалился
विषमस्थान् समस्थः हिviṣamasthān samasthaḥ hi[над] попавшими [в] беду — благополучный ведь; над попавшими в беду — сам благоденствуя
संरम्भात् गतचेतसःsaṃrambhāt gatacetasaḥ[от] спеси утративший рассудок; обезумевший от спеси
बाल्यात् प्रभृति च अरिघ्नःbālyāt prabhṛti ca arighnaḥи с детства, врагов губитель; и с младых лет, истребитель врагов
तानि दुःखानि चिन्तयन्tāni duḥkhāni cintayanте горести обдумывая; размышляя о тех скорбях
निरविद्यत धर्मात्माniravidyata dharmātmāисполнился отвращения праведный; возгнушался [жизнью] праведный душою
जीवितेन वृकोदरःjīvitena vṛkodaraḥжизнью Врикодара; жизнью своею Врикодара
Литературный перевод
...и [то, как], обратив [в] ничто Партхов, попавших [в] беду, твой сын ликовал, сам благополучный, [от] спеси утративший рассудок, — [всё] это, те горести обдумывая, праведный душою Врикодара, с детства губитель врагов, исполнился отвращения [к] жизни.
Версия
5a0ffc4254f7 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:17:33 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Торжествовать над поверженным, стоя на твёрдой почве, есть знак не силы, а помрачения: «samasthaḥ» глумится над «viṣamasthān», и спесь отняла у него рассудок. Знаменательно, что праведный Бхима гнушается самой жизнью, доколе не отплачен этот срам, — для благородного бесчестье горше смерти. Стих учит, что издевка над упавшим оборачивается против насмешника, ибо унижённый помнит, а памятливая боль рождает неотступную решимость.