Санджая
ऋश्यवर्णान् हयान् कर्कैर् मिश्रान् मारुतरंहसः ॥
निरीक्ष्य तव पुत्राणां हाहाकृतम् अभूद् बलम् ॥
ते हया बह्व् अशोभन्त मिश्रिता वातरंहसः ॥
सितासिता महाराज यथा व्योम्नि बलाहकाः ॥
संरब्धौ क्रोधताम्राक्षौ प्रेक्ष्य कर्णवृकोदरौ ॥
संत्रस्ताः समकम्पन्त त्वदीयानां महारथाः ॥
ṛśyavarṇān hayān karkair miśrān mārutaraṃhasaḥ ||
nirīkṣya tava putrāṇāṃ hāhākṛtam abhūd balam ||
te hayā bahv aśobhanta miśritā vātaraṃhasaḥ ||
sitāsitā mahārāja yathā vyomni balāhakāḥ ||
saṃrabdhau krodhatāmrākṣau prekṣya karṇavṛkodarau ||
saṃtrastāḥ samakampanta tvadīyānāṃ mahārathāḥ ||
Разглядев коней цвета ришьи, смешанных [с] белыми, ветроподобно-быстрых, войско твоих сынов огласилось [воплем] «увы». Те кони, смешавшись, весьма блистали, ветроподобно-быстрые, бело-чёрные, о великий царь, словно тучи [в] небе. Узрев распалённых, [с] медно-красными [от] гнева очами Карну [и] Врикодару, устрашённые великие воины твоего [войска] затрепетали.
53d3a36c23aa · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:17:33 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Даже своё воинство объято ужасом при виде вождей, чьи очи багровы от гнева: ярость грозна не одним врагам, но смущает и сердца соратников. Знаменательно, что грозная схватка, как тучи в небе, и красива, и чревата бурей. Стих учит, что необузданный гнев вождя не укрепляет, а потрясает своих же; кто хочет вести за собою, тот первее должен владеть собою.