Санджая
महारथो महाबाहुर् महावेगैर् महाबलः ॥
विव्याधाधिरथिर् भीमं नवभिर् निशितैः शरैः ॥
स तोत्त्रैर् इव मातङ्गो वार्यमाणः पतत्रिभिः ॥
अभ्यधावद् असंभ्रान्तः सूतपुत्रं वृकोदरः ॥
तम् आपतन्तं वेगेन रभसं पाण्डवर्षभम् ॥
कर्णः प्रत्युद्ययौ योद्धुं मत्तो मत्तम् इव द्विपम् ॥
mahāratho mahābāhur mahāvegair mahābalaḥ ||
vivyādhādhirathir bhīmaṃ navabhir niśitaiḥ śaraiḥ ||
sa tottrair iva mātaṅgo vāryamāṇaḥ patatribhiḥ ||
abhyadhāvad asaṃbhrāntaḥ sūtaputraṃ vṛkodaraḥ ||
tam āpatantaṃ vegena rabhasaṃ pāṇḍavarṣabham ||
karṇaḥ pratyudyayau yoddhuṃ matto mattam iva dvipam ||
Великий воин, мощнорукий, многомощный сын Адхиратхи, [со] стремительной силою, пронзил Бхиму девятью острыми стрелами. Он же, словно слон, сдерживаемый стрекалами, [а здесь] оперёнными [стрелами], не смущённый, устремился [на] сына суты — Врикодара. Его, неистового, налетающего стремительно, быка [средь] Пандавов, Карна вышел навстречу биться, буйный — словно [на] буйного слона.
9b7906d6c40b · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:17:33 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Стрелы лишь раззадоривают Бхиму, как стрекала — слона: рана, не сломив, лишь распаляет дух могучего. Знаменательно «asaṃbhrāntaḥ» — нимало не дрогнув: пронзённый девятью стрелами, он не теряет ни шага, ни цели. Стих учит, что мерило воина не в том, ранен ли он, а в том, поколеблен ли; устремлённый к своему не сбивается с пути от боли.