Санджая
पुनर् एव ततो राजन् महान् आसीत् सुदारुणः ॥
विमर्दः सूतपुत्रस्य भीमस्य च विशां पते ॥
संरब्धौ हि महाबाहू परस्परवधैषिणौ ॥
अन्योन्यम् ईक्षां चक्राते दहन्ताव् इव लोचनैः ॥
क्रोधरक्तेक्षणौ क्रुद्धौ निःश्वसन्तौ महारथौ ॥
युद्धे ऽन्योन्यं समासाद्य ततक्षतुर् अरिंदमौ ॥
व्याघ्राव् इव सुसंरब्धौ श्येनाव् इव च शीघ्रगौ ॥
शरभाव् इव संक्रुद्धौ युयुधाते परस्परम् ॥
punar eva tato rājan mahān āsīt sudāruṇaḥ ||
vimardaḥ sūtaputrasya bhīmasya ca viśāṃ pate ||
saṃrabdhau hi mahābāhū parasparavadhaiṣiṇau ||
anyonyam īkṣāṃ cakrāte dahantāv iva locanaiḥ ||
krodharaktekṣaṇau kruddhau niḥśvasantau mahārathau ||
yuddhe 'nyonyaṃ samāsādya tatakṣatur ariṃdamau ||
vyāghrāv iva susaṃrabdhau śyenāv iva ca śīghragau ||
śarabhāv iva saṃkruddhau yuyudhāte parasparam ||
И вновь затем, о царь, случилась великая, прежестокая схватка сына суты и Бхимы, о владыка народов. Ибо распалённые, мощнорукие, ищущие взаимной гибели, они устремили взгляд друг на друга, словно сжигая очами. [С] очами, красными [от] гнева, разъярённые, тяжело дышащие великие воины, сойдясь друг с другом [в] битве, изранили [друг друга], смирители врагов. Словно распалённые тигры, словно быстролётные ястребы, словно разъярённые шарабхи, они сражались друг с другом.
3ce271f42825 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:17:33 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Взор, что сжигает прежде стрелы, выдаёт нутро: вражда сперва вспыхивает в очах, а уж затем в оружии. Знаменательно, что оба уподоблены не людям, а зверям — тиграм, ястребам, шарабхам: ярость, дойдя до предела, стирает в человеке человеческое. Стих учит, что гнев, отдавшийся во власть, обращает воина в зверя, и потому им должно владеть, доколе он не завладел тобою.