Санджая
संजय उवाच
भीमसेनं रणे दृष्ट्वा ज्वलन्तम् इव पावकम् ॥
रथम् अन्यं समास्थाय विधिवत् कल्पितं पुनः ॥
अभ्ययात् पाण्डवं कर्णो वातोद्धूत इवार्णवः ॥
क्रुद्धम् आधिरथिं दृष्ट्वा पुत्रास् तव विशां पते ॥
भीमसेनम् अमन्यन्त वैवस्वतमुखे हुतम् ॥
चापशब्दं महत् कृत्वा तलशब्दं च भैरवम् ॥
अभ्यवर्तत राधेयो भीमसेनरथं प्रति ॥
saṃjaya uvāca
bhīmasenaṃ raṇe dṛṣṭvā jvalantam iva pāvakam ||
ratham anyaṃ samāsthāya vidhivat kalpitaṃ punaḥ ||
abhyayāt pāṇḍavaṃ karṇo vātoddhūta ivārṇavaḥ ||
kruddham ādhirathiṃ dṛṣṭvā putrās tava viśāṃ pate ||
bhīmasenam amanyanta vaivasvatamukhe hutam ||
cāpaśabdaṃ mahat kṛtvā talaśabdaṃ ca bhairavam ||
abhyavartata rādheyo bhīmasenarathaṃ prati ||
Увидев Бхимасену [в] битве, пылающего как огонь, Карна взошёл [на] другую колесницу, вновь снаряжённую по чину. Увидев разгневанного сына Адхиратхи, твои сыны, о владыка народов, сочли Бхимасену уже принесённым [в жертву в] уста Вайвасваты. Издав великий звон лука и грозный хлопок ладоней, Радхея устремился [к] колеснице Бхимасены.
fc9200c772e8 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:17:33 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Поверженный встаёт на новой колеснице — отступление не есть гибель, и победа над одним мгновением мнима. Знаменательно, что зрители уже хоронят Бхиму при одном виде гнева Карны: страх упреждает дело и нарекает мёртвым ещё живого. Стих учит, что суд людской спешит и обманывается, гадая по грозному виду об исходе, который ведает один лишь Владыка часа.