Санджая
सरथः सध्वजस् तत्र ससूतः पाण्डवस् तदा ॥
प्राच्छाद्यत महाराज कर्णचापच्युतैः शरैः ॥
तस्य कर्णश् चतुःषष्ट्या व्यधमत् कवचं दृढम् ॥
क्रुद्धश् चाप्य् अहनत् पार्श्वे नाराचैर् मर्मभेदिभिः ॥
ततो ऽचिन्त्य महावेगान् कर्णकार्मुकनिःसृतान् ॥
समाश्लिष्यद् असंभ्रान्तः सूतपुत्रं वृकोदरः ॥
स कर्णचापप्रभवान् इषून् आशीविषोपमान् ॥
बिभ्रद् भीमो महाराज न जगाम व्यथां रणे ॥
sarathaḥ sadhvajas tatra sasūtaḥ pāṇḍavas tadā ||
prācchādyata mahārāja karṇacāpacyutaiḥ śaraiḥ ||
tasya karṇaś catuḥṣaṣṭyā vyadhamat kavacaṃ dṛḍham ||
kruddhaś cāpy ahanat pārśve nārācair marmabhedibhiḥ ||
tato 'cintya mahāvegān karṇakārmukaniḥsṛtān ||
samāśliṣyad asaṃbhrāntaḥ sūtaputraṃ vṛkodaraḥ ||
sa karṇacāpaprabhavān iṣūn āśīviṣopamān ||
bibhrad bhīmo mahārāja na jagāma vyathāṃ raṇe ||
Там [с] колесницей, [со] знаменем, [с] возницей Пандава тогда был окутан, о великий царь, [с] лука Карны слетевшими стрелами. Его броню крепкую Карна сбил шестьюдесятью четырьмя [стрелами] и, разгневанный, поразил [в] бок железными [стрелами], [по] жизненным [местам] бьющими. Затем, [не] помышляя [о] стремительных [стрелах], [с] лука Карны слетевших, сошёлся вплотную, невозмутимый, [с] сыном суты Врикодара.
fb93335264b2 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:17:33 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Бхима «acintya… asaṃbhrāntaḥ», не помышляя о стрелах, невозмутимо сходится вплотную с Карною: бесстрашие пренебрегает раною. Знаменательно, что он не отвлекается на собственные раны. Стих учит, что сосредоточенность на цели притупляет боль: кто всецело устремлён к врагу, не считает вонзившихся стрел, и эта поглощённость делом есть и сила его, и защита.