Санджая
ततो द्वात्रिंशता भल्लैर् निशितैस् तिग्मतेजनैः ॥
विव्याध समरे कर्णं भीमसेनः प्रतापवान् ॥
अयत्नेनैव तं कर्णः शरैर् उप समाकिरत् ॥
भीमसेनं महाबाहुं सैन्धवस्य वधैषिणम् ॥
मृदुपूर्वं च राधेयो भीमम् आजाव् अयोधयत् ॥
क्रोधपूर्वं तथा भीमः पूर्ववैरम् अनुस्मरन् ॥
tato dvātriṃśatā bhallair niśitais tigmatejanaiḥ ||
vivyādha samare karṇaṃ bhīmasenaḥ pratāpavān ||
ayatnenaiva taṃ karṇaḥ śarair upa samākirat ||
bhīmasenaṃ mahābāhuṃ saindhavasya vadhaiṣiṇam ||
mṛdupūrvaṃ ca rādheyo bhīmam ājāv ayodhayat ||
krodhapūrvaṃ tathā bhīmaḥ pūrvavairam anusmaran ||
Затем тридцатью двумя острыми, остро отточенными широкими [стрелами] пронзил в битве Карну Бхимасена, доблестный. Без усилия же Карна осыпал его стрелами, Бхимасену, мощнорукого, жаждущего убиения Синдхийца. И сперва мягко [бился] Радхея [с] Бхимою в битве, и сперва гневно — так Бхима, прежнюю вражду помня.
e71ac8791cdd · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:17:33 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Вновь «mṛdupūrvaṃ rādheyaḥ» — Карна бьётся сперва мягко: тайный обет Кунти щадить братьев правит его рукою, тогда как Бхима «krodhapūrvam», полон гнева о прежнем. Знаменательно, что под видимою враждою таится сдержанная любовь к крови. Стих учит, что благородное сердце хранит верность узам и среди вражды: Карна разит мягко, помня обещание, и эта сокрытая верность слову возвышает его над самою распрею.