Санджая
संजय उवाच
भीमसेनस् तु राधेयम् उत्सृज्य रथिनां वरम् ॥
इयेष गन्तुं यत्रास्तां वीरौ कृष्णधनंजयौ ॥
तं प्रयान्तम् अभिद्रुत्य राधेयः कङ्कपत्रिभिः ॥
अभ्यवर्षन् महाराज मेघो वृष्ट्येव पर्वतम् ॥
फुल्लता पङ्कजेनेव वक्त्रेणाभ्युत्स्मयन् बली ॥
आजुहाव रणे यान्तं भीमम् आधिरथिस् तदा ॥
saṃjaya uvāca
bhīmasenas tu rādheyam utsṛjya rathināṃ varam ||
iyeṣa gantuṃ yatrāstāṃ vīrau kṛṣṇadhanaṃjayau ||
taṃ prayāntam abhidrutya rādheyaḥ kaṅkapatribhiḥ ||
abhyavarṣan mahārāja megho vṛṣṭyeva parvatam ||
phullatā paṅkajeneva vaktreṇābhyutsmayan balī ||
ājuhāva raṇe yāntaṃ bhīmam ādhirathis tadā ||
А Бхимасена, оставив Радхею, лучшего [из] колесничих, пожелал идти, где были двое витязей, Кришна-Дхананджая. Его, идущего, настигнув, Радхея [стрелами с] цаплиным опереньем осыпал, о великий царь, [как] туча дождём — гору. [С] лицом, усмехающимся, [как] цветущий лотос, сильный, вызвал [на] бой идущего Бхиму, сын Адхиратхи, тогда.
5e12a98b6e27 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:17:33 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Карна окликает уходящего Бхиму «phullatā paṅkajeneva vaktreṇa», с лицом, цветущим, как лотос: достоинство, что не теряет ясности и в бою. Знаменательно, что вызов брошен с улыбкою, не с яростью. Стих учит, что благородный воин и в брани сохраняет ясность духа: где иные бьются с искажённым гневом лицом, доблестный встречает противника со светлым ликом, ибо владеет собою и не отдаётся слепой злобе.