Дрона
यत्र ते परमेष्वासा यत्ता रक्षन्ति सैन्धवम् ॥
तत्र याहि स्वयं शीघ्रं तांश् च रक्षस्व रक्षिणः ॥
इहैव त्व् अहम् आसिष्ये प्रेषयिष्यामि चापरान् ॥
निरोत्स्यामि च पाञ्चालान् सहितान् पाण्डुसृञ्जयैः ॥
ततो दुर्योधनः प्रायात् तूर्णम् आचार्यशासनात् ॥
उद्यम्यात्मानम् उग्राय कर्मणे सपदानुगः ॥
yatra te parameṣvāsā yattā rakṣanti saindhavam ||
tatra yāhi svayaṃ śīghraṃ tāṃś ca rakṣasva rakṣiṇaḥ ||
ihaiva tv aham āsiṣye preṣayiṣyāmi cāparān ||
nirotsyāmi ca pāñcālān sahitān pāṇḍusṛñjayaiḥ ||
tato duryodhanaḥ prāyāt tūrṇam ācāryaśāsanāt ||
udyamyātmānam ugrāya karmaṇe sapadānugaḥ ||
«Где те первейшие лучники, изготовясь, хранят Синдхийца, туда иди сам быстро и тех охраняй, хранителей. Здесь же я останусь и пошлю других, и сдержу Панчалов, соединённых [с] Панду-Сринджаями». Затем Дурьодхана отправился быстро [по] наставника приказу, вознеся себя [для] грозного дела, с приспешниками.
edb78a73df78 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:17:33 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Дрона разделяет труд: сам сдержит Панчалов, Дурьодхана пусть «rakṣasva rakṣiṇaḥ», хранит самих хранителей Джаядратхи. Знаменательно, что охранять должно и охраняющих. Стих учит, что прочная защита многослойна: оберегать надлежит не только хранимого, но и его хранителей, ибо цепь защиты крепка лишь тогда, когда подкреплено каждое её звено.