Дурьодхана
उवाच चैनं पुत्रस् ते संरम्भाद् रक्तलोचनः ॥
अर्जुनो भीमसेनश् च सात्यकिश् चापराजितः ॥
विजित्य सर्वसैन्यानि सुमहान्ति महारथाः ॥
संप्राप्ताः सिन्धुराजस्य समीपम् अरिकर्शनाः ॥
व्यायच्छन्ति च तत्रापि सर्व एवापराजिताः ॥
यदि तावद् रणे पार्थो व्यतिक्रान्तो महारथः ॥
कथं सात्यकिभीमाभ्यां व्यतिक्रान्तो ऽसि मानद ॥
आश्चर्यभूतं लोके ऽस्मिन् समुद्रस्येव शोषणम् ॥
निर्जयं तव विप्राग्र्य सात्वतेनार्जुनेन च ॥
uvāca cainaṃ putras te saṃrambhād raktalocanaḥ ||
arjuno bhīmasenaś ca sātyakiś cāparājitaḥ ||
vijitya sarvasainyāni sumahānti mahārathāḥ ||
saṃprāptāḥ sindhurājasya samīpam arikarśanāḥ ||
vyāyacchanti ca tatrāpi sarva evāparājitāḥ ||
yadi tāvad raṇe pārtho vyatikrānto mahārathaḥ ||
kathaṃ sātyakibhīmābhyāṃ vyatikrānto 'si mānada ||
āścaryabhūtaṃ loke 'smin samudrasyeva śoṣaṇam ||
nirjayaṃ tava viprāgrya sātvatenārjunena ca ||
И сказал ему сын твой, [от] волнения красноглазый: «Арджуна и Бхимасена, и Сатьяки, непобеждённый, [те] великие воины, одолев все превеликие войска, мучители врагов, достигли близи царя Синдху. Если уж в битве Партха, великий воин, прошёл [сквозь], как Сатьяки [и] Бхимою пройден ты, о дарующий честь? Чудом стало в этом мире, [как] высыхание океана, — твоё поражение, о лучший брахман, [от] Сатваты и Арджуны».
80cc22ac6e50 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:17:33 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Дурьодхана дивится «samudrasyeva śoṣaṇam», как высыханию океана, поражению Дроны. Но в упрёке его — и невольное признание правды: одолеть учителя могли лишь хранимые ею. Знаменательно, что зачинщик ищет виноватого, не себя. Стих учит, что неправый в беде винит других: вместо того чтобы узреть корень бед в собственной неправде, он изумляется и пеняет на тех, кто не удержал врага, — ибо гордыне легче обвинять, чем покаяться.